記事検索

慶英会 › 学習コラム

NEW TREASURE Stage3英文Eメール読解|応募受付・参加確定・日程変更を区別する独自3通24問【全訳】

結論

英文メールでWe have received your applicationとYour place is confirmedは別の意味です。応募受付、追加確認、参加確定を区別し、時刻・条件・期限を正確に読み取る独自3通24問を解説します。

対象:NEW TREASURE Stage3で英文解釈・Read・和文英訳に取り組む中高一貫校中3生。学校の採用版と学習済み範囲に合わせてください。以下の人物・団体・メールは学習のための創作で、実在の案内ではありません。

読解時に確認すること

  1. 発言者と事実を分ける。
  2. 過去完了・助動詞・否定・条件節の意味を確認する。
  3. 時間、期日、確定と希望を混同しない。
  4. 正答を本文の英語に基づいて説明する。

独自英文1

Subject: Application received. Dear Student, Thank you for applying to the Community Garden Volunteer Day. We have received your application, which you submitted on October 12. The application deadline is October 15, but receiving an application does not mean that a place has been confirmed. We have twenty volunteer places, and forty students have already applied. We will review the applications after the deadline and contact all applicants by October 18. Please do not make travel arrangements that cannot be changed until you receive a separate confirmation email. If you need to correct your contact details, reply to this message before October 15. This message was sent automatically by the event office. Kind regards, Volunteer Program Team.

独自設問1〜8

  1. 応募した日はいつか。
  2. 応募締切はいつか。
  3. 募集人数は何人か。
  4. 既に応募した人数は?
  5. 受付メールは参加確定を意味するか。
  6. 選考結果の連絡期限は?
  7. 参加確定前に避けるべきことは?
  8. 連絡先訂正が必要な場合の期限は?

全8問の解答・根拠

  1. 10月12日。|本文根拠:submitted on October 12
  2. 10月15日。|本文根拠:deadline is October 15
  3. 20人。|本文根拠:twenty volunteer places
  4. 40人。|本文根拠:forty students … applied
  5. 意味しない。|本文根拠:does not mean … confirmed
  6. 10月18日まで。|本文根拠:by October 18
  7. 変更できない移動手配。|本文根拠:do not make travel arrangements … cannot be changed
  8. 10月15日より前。|本文根拠:before October 15

英文1の全文和訳

件名:応募を受け付けました。生徒の皆様へ。地域の花壇ボランティアデーへの応募ありがとうございます。10月12日に提出された応募を受け付けました。締切は10月15日ですが、受付は参加枠の確定を意味しません。募集枠は20人で、既に40人が応募しています。締切後に審査し、10月18日までに全応募者へ連絡します。別の参加確定メールを受け取るまでは変更できない旅行手配をしないでください。連絡先を訂正したい場合は10月15日より前に返信してください。このメールは事務局が自動送信しました。

独自英文2

Subject: Additional information requested. Dear Applicant, We are reviewing applications for the Community Garden Volunteer Day. Before we can decide whether to offer you a place, please confirm two details. First, applicants under sixteen must provide permission from a parent or guardian. Second, all selected volunteers must attend a short safety introduction at the school hall on October 20. If you cannot attend the introduction, please let us know by October 17 so that we can discuss another arrangement. Answering this email will not automatically guarantee a place. We will send a final decision in a separate message by October 18. Please reply with the requested information only; do not include unnecessary personal details. Thank you, Volunteer Program Team.

独自設問9〜16

  1. 追加で確認された項目は何個か。
  2. 保護者許可が必要な年齢は?
  3. 安全説明の予定日は?
  4. 安全説明の会場は?
  5. 参加できない場合の連絡期限は?
  6. 追加情報への返信だけで参加は確定するか。
  7. 最終決定はどう伝えられるか。
  8. 返信すべき情報の範囲は?

全8問の解答・根拠

  1. 2項目。|本文根拠:two details
  2. 16歳未満。|本文根拠:under sixteen
  3. 10月20日。|本文根拠:on October 20
  4. 学校ホール。|本文根拠:at the school hall
  5. 10月17日まで。|本文根拠:by October 17
  6. 確定しない。|本文根拠:will not automatically guarantee a place
  7. 別のメッセージで10月18日までに。|本文根拠:a separate message by October 18
  8. 要求された情報のみ。|本文根拠:requested information only

英文2の全文和訳

件名:追加情報のお願い。応募者の皆様へ。ボランティアの応募を確認しています。参加枠を案内できるか決める前に2点確認してください。16歳未満は保護者の許可が必要です。選ばれたボランティアは10月20日の学校ホールでの安全説明に出席する必要があります。参加できない場合は別の方法を相談できるよう10月17日までに連絡してください。このメールへの回答だけで枠が保証されるわけではありません。10月18日までに別のメールで最終決定を伝えます。必要な情報だけを返信し、不要な個人情報は含めないでください。

独自英文3

Subject: Your place is confirmed. Dear Student, We are pleased to confirm that you have been selected for the Community Garden Volunteer Day. Your assigned shift is from nine to eleven in the morning on October 24. Please attend the safety introduction on October 20 as previously explained. You asked whether you could work from ten to twelve instead. We have received that request, but the alternative shift has not yet been approved. Until you receive a revised assignment, please regard nine to eleven as your confirmed schedule. On October 19, we will email you if the change can be made. If you have any questions, reply to the event office. Thank you for your interest in helping the community. Kind regards, Volunteer Program Team.

独自設問17〜24

  1. 参加は確定したか。
  2. 活動日はいつか。
  3. 確定した担当時間は?
  4. 希望している代替時間は?
  5. 代替時間は承認済みか。
  6. 安全説明の出席日は?
  7. 変更の可否が連絡される予定日は?
  8. 変更通知を受け取るまでは何を基準にするか。

全8問の解答・根拠

  1. 確定した。|本文根拠:have been selected / confirm
  2. 10月24日。|本文根拠:on October 24
  3. 午前9時~11時。|本文根拠:nine to eleven
  4. 午前10時~正午。|本文根拠:ten to twelve
  5. まだ承認されていない。|本文根拠:has not yet been approved
  6. 10月20日。|本文根拠:safety introduction on October 20
  7. 10月19日。|本文根拠:On October 19
  8. 確定済みの午前9時~11時。|本文根拠:confirmed schedule

英文3の全文和訳

件名:参加枠が確定しました。生徒の皆様へ。地域の花壇ボランティアデーへの参加が決まりました。担当時間は10月24日午前9時から11時です。説明済みのとおり10月20日の安全説明に出席してください。午前10時から正午への変更希望は受け取っていますが、代替時間はまだ承認されていません。変更後の割り当て通知を受け取るまでは、午前9時から11時を確定時間と考えてください。変更できる場合は10月19日にメールで知らせます。質問があれば事務局に返信してください。地域への協力に感謝します。

3段階の復習

①英文を先に読み、全24問を解く。②全文和訳で日時・主語・否定・推量を照合する。③2日後に模範解答を隠して、本文の根拠を英語で示せるか再確認する。学校の試験範囲にない表現は発展として扱います。

よくある質問

実際の学校行事・ホームステイ体験の紹介ですか?

いいえ。学習用に独自制作した架空事例です。実在の応募条件や出席ルールとは関係ありません。

記述解答は模範解答と同一表現でなければなりませんか?

設問の条件と本文の事実を正確に表現していれば、自然な別解も考えられます。

関連教材と学習相談

Stage3 Readの根拠を探す独自32問/Stage別学習ガイドで演習を広げられます。学校の定期テスト・和文英訳の個別指導は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談へ。利用条件は申込先で確認してください。

編集と出典

教材の位置付けについてZ会NEW TREASURE公式情報を参照。慶英会が独自制作した英文・問題・全解答・全文和訳であり、出版社の教科書本文・過去問を転載していません。

慶英会 塾長 福山玲のプロフィール写真

慶英会|オンライン英語個別指導

塾長 福山玲(慶應義塾大学卒・英検1級)。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検を中心に指導しています。

学校・教材から、次の対策を探す

学校の英語・NEW TREASUREの個別指導 料金・学習サポート

学習コラム一覧 記事の先頭へ