結論:JICA筑波は2026年11月16日、茨城県立水海道第一高等学校の高校1年生とJICA長期研修員3人の交流について公表しました。研修員はインドネシア出身1人、エクアドル出身2人。生徒はインドネシア語・スペイン語で歓迎し、文化、暮らし、研究、社会課題について質問しました。これは高校1年生の交流実践で、同校附属中学校の全学年の必修授業や2027年度の実施日程を示すものではありません。
学校行事の事実はJICA筑波公式「水海道第一高等学校 世界の文化と研究に触れる学びの時間」(2026年11月16日)によります。資料照合日:2026年11月19日。
水海道第一高校のJICA交流で何を学んだ?|インドネシアとエクアドル
インドネシア出身の研修員は、地域ごとに異なる文化、言語、宗教、伝統、食生活を説明しました。エクアドル出身の研修員は、感染症の研究をめぐる課題や、赤道に関する文化・地理、食生活や祭りなどを紹介しました。生徒からは食べ物、学校生活、研究の背景などに関する質問が出たとJICAは記録しています。
重要なのは、異なる国の人々を単純に一括りにしないことです。たとえば「日本と違う食べ物がある」という観察から、その国の全員が同じ食事をすると結論付けることはできません。病気についても、学校の訪問交流から個人の健康状態を推測できるわけではありません。
英語で異文化・研究を説明するときの3段階
- 事実と出典:JICA公式記事に書かれたことと、自分が見聞きした経験、ネット上の一般情報を分けて書く。
- 比較:Both … and … / However, … で共通点・相違点を示す。違いは優劣を意味しない。
- 質問:Why did you choose this research topic? / How does it help local communities? など研究者の動機と社会との関係を尋ねる。
インドネシア語やスペイン語での歓迎はJICAが紹介する学校行事の事実です。一方、以下の英語表現や問題は慶英会が英語学習用に考案したもので、当日実際に話された英語の全文ではありません。
無料・独自16問と全解答|中3・高1の異文化交流と研究を英語で説明
この教材は水海道第一高校・附属中学校、JICA研修員の配布資料や試験問題の転載ではありません。独自の短い英文・英作文問題を、定期試験の語順・時制・読解・英語発表に応用できます。意味・正答・間違えやすい理由まで確認してください。
問題1(英訳):私はインドネシアから来た研究者に会いました。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:I met a researcher from Indonesia.
和訳・意味:私はインドネシア出身の研究者に会いました。
解説:meetの過去形はmet。fromで出身地。
問題2(和訳):Two visitors came from Ecuador.
模範解答・和訳・解説を見る
解答:2人の来訪者はエクアドルから来ました。
和訳・意味:二人の訪問者がエクアドルから来ました。
解説:Twoの後に複数形visitors。
問題3(英訳):私たちは相手の言語で挨拶しました。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:We greeted the visitors in their languages.
和訳・意味:私たちは来訪者に彼らの言葉で挨拶しました。
解説:greet+人、in+言語を使う。
問題4(文法):She (study / studies) infectious diseases.
模範解答・和訳・解説を見る
解答:studies
和訳・意味:彼女は感染症を研究しています。
解説:主語Sheに対する三人称単数現在でstudies。
問題5(質問):「この研究を始めた理由は何ですか」を質問。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:Why did you start this research?
和訳・意味:なぜこの研究を始めたのですか。
解説:Why did+主語+原形。
問題6(語彙):infectious disease の意味を答える。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:感染症
和訳・意味:感染する病気
解説:病名の個別知識ではなく英語の学術語彙。
問題7(和訳):We should respect differences in food and customs.
模範解答・和訳・解説を見る
解答:私たちは食文化や習慣の違いを尊重するべきです。
和訳・意味:私たちは食べ物や習慣の違いを尊重するべきです。
解説:respectは動詞として尊重する。
問題8(英訳):その島々には多様な言語が存在します。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:Many different languages are spoken on those islands.
和訳・意味:それらの島々では多様な言語が話されています。
解説:are spoken の受け身。実際の島ごとの言語分布を断定しない。
問題9(文法):The students (ask / asked) many questions yesterday.
模範解答・和訳・解説を見る
解答:asked
和訳・意味:生徒たちは昨日多くの質問をしました。
解説:yesterdayで過去形。
問題10(和訳):Not every problem has a simple solution.
模範解答・和訳・解説を見る
解答:すべての問題に単純な解決策があるわけではありません。
和訳・意味:すべての問題が単純に解決できるわけではありません。
解説:Not everyは部分否定。「一つもない」ではない。
問題11(英訳):研究には時間と協力が必要です。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:Research requires time and cooperation.
和訳・意味:研究には時間と協力が必要です。
解説:researchはここでは不可算名詞で単数扱い。
問題12(質問):「日本の学校生活と何が違いますか」と尋ねる。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:How is school life different from life in Japan?
和訳・意味:学校生活は日本での生活とどう異なりますか。
解説:different from+比較対象。
問題13(和訳):The speaker explained a challenge that local communities face.
模範解答・和訳・解説を見る
解答:話者は地域社会が直面する課題について説明しました。
和訳・意味:発表者は地域社会が抱える課題を説明しました。
解説:that以下はchallengeを修飾。
問題14(英訳):一つの例から国全体について判断してはいけません。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:We should not judge an entire country from one example.
和訳・意味:一例だけから国全体を判断すべきではありません。
解説:should notで禁止・忠告。from one exampleで根拠の限界。
問題15(発表):「共通点→相違点」を2文で(一般的な創作例)。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:Both countries value education. However, their school routines may differ.
和訳・意味:両国とも教育を重視します。しかし学校の毎日の習慣は異なる場合があります。
解説:bothで共通点、mayで可能性。出典なしに具体的な事実を断定しない。
問題16(意見):「研究者に質問し、答えの出典を確かめたい」を英文に。
模範解答・和訳・解説を見る
解答:I want to ask researchers questions and check the sources behind their answers.
和訳・意味:研究者に質問し、その回答の根拠資料を確認したいです。
解説:want toの後にaskとcheckをandで並列に置く。
中1・中2から高1につなぐ14日復習
1〜3日目は問題1〜6の語順・疑問文を確認。4〜6日目に問題7〜12を解き、国名と研究内容を正しく区別。7日目に誤答だけ解き直す。8〜10日目は問題13〜16を完成し、質問と回答の文をそれぞれ3本音読。11〜12日目に公的機関の短い英語紹介文を読み、事実・推測・意見に印を付ける。13日目に45秒の説明、14日目に「言い過ぎた一般化」「動詞の時制」「出典の欠落」を修正。1日15〜20分は家庭学習用の目安で、学校の指定課題ではありません。
水海道第一附属中の保護者が確認したいこと
高校のJICA交流と附属中の学年別英語教育を混同しないよう、学校の最新の年間行事・カリキュラム・先生からの通知を確かめてください。特に英語の教材、国際交流に参加する学年・選抜条件、費用、単元テストとの関係は現在の案内が基準です。
中学校英語については水海道第一高附属中の英語・定期テスト対策、新中1準備は2027年入学の英語準備8週間・独自32問で整理しています。
学校英語、英検、発表・英作文の学習相談は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご確認ください。慶英会は水海道第一高校・附属中学校・JICAの公認・提携事業ではありません。
出典:JICA筑波 2026年11月16日付「水海道第一高等学校 世界の文化と研究に触れる学びの時間」/2026年11月19日確認。学校の実施事実と慶英会独自練習を区分しました。

