英検2級長文｜予算案・承認額・実支出・残額を区別する独自4資料24問【全訳・根拠】

慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介

最大1か月完全無料体験・学習相談（Web）｜公式LINEで相談｜料金・無料体験の条件

英検2級の説明文で、提案額・承認額・実際の支出・残額を同じ金額だと思い込むと内容一致で失点します。 この記事は中高一貫校の中2・中3・高校生が英検2級の読解力を高めるための独自4長文・24問です。全英文・全文和訳・根拠付きの全解答を掲載しています。実在の調査・行政予算を紹介するものではなく、慶英会が作成した架空の演習素材です。

結論｜proposed budget（提案額）→approved amount（承認額）→amount spent（支出額）→remaining funds（残額）の順に読む。予定は実績ではなく、支出額は承認された全額とも限りません。

3つの読解ルール

• proposed は提案段階、approved は決定済み、spent は実際に使用済みを表す。
• 残額は『利用可能な承認額－実支出』で、未承認額を足さない。
• 追加費用の見積もりが出ても、承認なしに支出されたとは限らない。

独自長文1｜学校図書室の椅子購入

A school committee first proposed spending 4,000 dollars on new library chairs. After checking existing furniture, the principal approved only 3,000 dollars. By the end of September, the school had spent 2,200 dollars on twenty chairs, including delivery. The remaining 800 dollars has not yet been used. Some students asked for ten additional chairs, but the supplier has only provided an estimate. No additional purchase has been approved. The committee will discuss whether the unused funds should cover new chairs or repairs to old desks next month.

全文和訳：学校委員会は図書室の椅子購入に4,000ドルを提案したが、校長が承認したのは3,000ドル。9月末までに配送費込みで椅子20脚に2,200ドル使い、残り800ドルは未使用。生徒から追加10脚の要望が出たが、業者は見積もりを出しただけで追加購入は未承認。残額を椅子に使うか古い机の修理に使うかは来月検討する。

本文根拠を見つける6問

1. What was the original proposal?
2. How much was approved?
3. How much had been spent by September?
4. How much remains unused?
5. Were ten additional chairs purchased?
6. What is still undecided?

正答・解説

1. 4,000 dollars。proposed spending が提案額。
2. 3,000 dollars。approved only が確定した上限。
3. 2,200 dollars。had spent は実支出。
4. 800 dollars。3,000−2,200=800。
5. No。an estimate と approved を分ける。
6. How to use the remaining funds。new chairs or desk repairs の選択は未決定。

独自長文2｜地域の歩道修理

The neighborhood office estimated that repairing a damaged sidewalk would cost 12,000 dollars. The council approved a smaller first stage with a budget of 7,500 dollars, covering only the section near the school. Workers completed that section for 6,900 dollars. The office recorded the 600-dollar difference as unused money, not as a payment to the company. Residents later requested improvements near the park, but those works were outside the approved first stage. The council may consider a second budget after inspecting the completed repairs.

全文和訳：地域事務所は傷んだ歩道の修理費を12,000ドルと概算した。議会は学校近くの区間のみを対象とする第1段階に7,500ドルを承認。工事は6,900ドルで完了し、差額600ドルは会社への支払額ではなく未使用金として記録された。住民が公園付近の改善を求めたが承認範囲外。完成区間の点検後に第2予算を検討する可能性がある。

本文根拠を見つける6問

7. What was the initial cost estimate?
8. What area did the approved first stage cover?
9. What was the approved budget?
10. How much did workers actually spend?
11. Was the 600-dollar difference paid to the company?
12. Are the repairs near the park already approved?

正答・解説

7. 12,000 dollars。estimated cost とある。
8. The section near the school。only が対象を限定する。
9. 7,500 dollars。approved a … budget of の額。
10. 6,900 dollars。completed … for が実費。
11. No。unused money, not a payment と明記。
12. No。outside the approved first stage が根拠。

独自長文3｜博物館の音声案内更新

A museum planned to replace its old audio guides at an estimated cost of 18,000 dollars. Because the city could provide only 10,000 dollars, managers decided to update the guides in two phases. They spent 8,400 dollars on the first phase, adding clearer descriptions to the most visited rooms. The museum will keep 1,600 dollars from the approved first-phase budget until staff have checked whether visitors can use the updated guides easily. An optional translation feature has been suggested, but no funding for it has been promised.

全文和訳：博物館は古い音声案内の更新に18,000ドルを見込んだが、市の拠出額が10,000ドルだったため2段階に分けた。第1段階で来館者の多い部屋の説明改善に8,400ドル支出。残り1,600ドルは利用しやすさを職員が確認するまで留保。翻訳機能の追加案はあるが資金は約束されていない。

本文根拠を見つける6問

13. What did the museum originally estimate?
14. How much funding did the city provide?
15. How much was spent on phase one?
16. Why is 1,600 dollars being kept?
17. Was the translation feature funded?
18. Was the entire original plan completed?

正答・解説

13. 18,000 dollars。planned … estimated cost。
14. 10,000 dollars。could provide only。
15. 8,400 dollars。spent … on the first phase。
16. To wait for a usability check。until staff have checked が条件。
17. No。no funding … promised。
18. No。two phases かつ第1段階の説明のみ更新。

独自長文4｜部活動の合宿費用

A school sports club asked parents to contribute 250 dollars per student for a weekend camp. After the venue offered a discount, the estimated cost fell to 220 dollars. The school approved a fee of 230 dollars per student to allow for possible transport changes. When the camp ended, the actual cost was 215 dollars per student. The club will return the 15-dollar difference, but the refunds have not yet been sent. A parent suggested using the difference for next year’s equipment, which the club declined because the money belongs to the families.

全文和訳：運動部は週末合宿に1人250ドルの負担を求めた。会場割引で見込み費用は220ドルになったが、交通変更に備え学校は参加費230ドルを承認。実費は215ドルで、差額15ドルを返す予定だが返金は未送付。保護者の一人は差額の翌年用具への転用を提案したが、資金は各家庭のものとして部は拒否した。

本文根拠を見つける6問

19. What contribution was first requested?
20. What was the revised estimate?
21. What fee did the school approve?
22. What was the actual cost?
23. How much will be refunded per student?
24. Have refunds already been sent?

正答・解説

19. 250 dollars。first asked が元の請求案。
20. 220 dollars。discount 後の estimated cost。
21. 230 dollars。approved a fee が正式額。
22. 215 dollars。actual cost。
23. 15 dollars。230−215=15。
24. No。have not yet been sent は未完了。

間違えやすい点・復習法

誤答した設問には必ず原文の根拠を示し、「本文に明記」「本文から妥当な推論」「本文にない情報」の3種類に分類します。2日目は数字・比較対象・限定語に線を引き、4日目は和訳を隠して解き直し、7日目は初見と同じ条件で再演習します。語彙が分かっていても、主語や条件を入れ替えると誤答するため、本文にない断定を加えないことが重要です。

よくある質問

この24問は本番の2級長文内容一致の問題数ですか？

いいえ。公式試験の長文内容一致は8問です。本記事では弱点の診断を目的に4つの文章について計24問を独自に設定しました。

本文の数字を全部暗記する必要はありますか？

暗記ではなく、何の数値か、どの時点のものか、確定か推計かを対応付けることが大切です。正解の根拠を本文から指摘する練習をしてください。

関連教材と学習相談

英検2級の無料教材一覧から長文・要約・英作文へ進めます。中高一貫校の進度と英検対策を両立したい方は、慶英会の学習相談・最大1か月無料体験をご覧ください。

公式参考情報

英検協会｜英検2級の試験内容。本文・設問は出版社・英検公式過去問の転載ではありません。