慶英会 トップへ

英検英文要約のtemporary・permanent・trial・pilot|試行と恒久化を混同しない独自20問

慶英会 塾長 福山玲

慶英会 塾長 福山玲
慶應義塾大学卒・英検1級
学校の英語・NEW TREASURE・英検

最大1か月の完全無料体験をご案内しています。
学校の教材・答案に合わせた個別指導と、毎日のLINE学習サポートをお試しいただけます。

ご入塾後は 月額19,960円〜(税込)
全科目のLINE学習相談は24時間受付・回数無制限です。予想問題作成・学習管理・教材費・管理費・個別指導も月額料金に含まれます。

英文要約では、trial / pilot(試験的な運用)をpermanent(恒久的な制度)と書き換えると事実が変わります。temporary(一時的)、permanent(恒久的)、provisional(暫定的)の区別に加え、計画が延長されたのか、正式制度に移行したのかを確認しましょう。

対象:英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高一貫校生・高校生。正式な級別模試ではなく、数量・条件・状態を原文どおりに言い換える独自教材です。

教材に関する注意:以下の人・施設・調査・数字は架空の設定です。英検公式問題や出版社の文章を転載していません。

最初に守る4原則

  • trial / pilot は試行の実施。恒久制度への採用を意味しない。
  • temporary / provisional は期間・条件に制約がある状態。permanent は恒久的。
  • extended trial は試行期間を延長したことであり、永久採用と同じではない。
  • approved / planned / operating の段階を区別し、試行をすでに実施したか確認する。

よくある誤要約を改善する

誤要約:

The council made the bus route permanent after extending its four-week trial by two weeks.

正確な要約:

The council extended the temporary bus trial by two weeks but did not approve a permanent route.

解説:試行の延長は恒久化ではありません。延長した内容と正式承認の有無を分けます。

独自4英文・20問の修正演習

場面のオリジナル英文と全文和訳を読み、モデル要約の情報の残し方を確認してから、事実の異なる20の要約を正しく修正してください。省略できる細部と、削れない限定条件を見分けることが狙いです。

町のバス試験運行

独自英文:

A fictional town began a four-week trial of an evening bus. After the first month, officials extended the pilot for two more weeks to gather passenger data. The council had not approved a permanent route, and no date for a final decision was announced.

全文和訳:架空の町は夜間バスの4週間試行を始め、初月後に利用者データ収集のためさらに2週間延長。恒久路線は未承認で最終決定の日付も未発表。

短いモデル要約:

A town extended its four-week evening-bus trial by two weeks to gather more data, without approving permanent service or announcing a decision date.

モデル要約の和訳:町はデータ収集のため4週間の夜間バス試行を2週間延長したが、恒久化や決定日は未確定。

問1|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The town established a permanent evening bus route.

模範修正:The town extended a temporary bus trial, without approving permanent service.

和訳:町は一時的な試行を延長したが恒久便は承認していない。 解説:extended trial は恒久化ではない。

問2|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The trial lasted four weeks in total and ended immediately.

模範修正:The original four-week trial was extended by two weeks.

和訳:当初4週間の試行が2週間延びた。 解説:延長の事実を残す。

問3|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The council announced a final decision for next Monday.

模範修正:The council has not announced a final decision date.

和訳:議会は最終判断の日付を発表していない。 解説:決定日を作らない。

問4|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

Officials ended the trial because no more data were needed.

模範修正:Officials extended the trial to gather more passenger data.

和訳:担当者はデータ収集のため試行を延長した。 解説:延長の目的を逆転させない。

問5|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The route had already run permanently for six weeks.

模範修正:The pilot was planned to run for six weeks in total after the extension.

和訳:延長後の試行期間は合計6週間の予定だった。 解説:4+2=6は試行期間で恒久性を意味しない。

学校の自習室

独自英文:

At a fictional school, the library opened a temporary study room during final-exam week. The room was available for five afternoons and then closed. Teachers are considering a permanent study area for next year, but no budget has been approved.

全文和訳:架空の学校図書館は期末試験週に臨時自習室を5日の午後だけ開き、その後閉室。来年の恒久自習区画は検討中で予算未承認。

短いモデル要約:

The school operated a study room temporarily for five afternoons during exams and then closed it. A permanent facility for next year remains an unapproved proposal.

モデル要約の和訳:学校は試験中5日間の午後のみ臨時自習室を運営して閉鎖。来年の恒久施設は未承認の案にとどまる。

問6|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The temporary room became permanently available.

模範修正:The temporary study room closed after five afternoons.

和訳:臨時自習室は午後5日間の後に閉室した。 解説:temporary は恒久と同じではない。

問7|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

Teachers opened next year’s permanent room already.

模範修正:Teachers are considering a permanent room for next year.

和訳:教師は来年の恒久施設を検討している。 解説:検討と実施を区別する。

問8|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The school approved a long-term budget.

模範修正:No budget for the permanent area has been approved.

和訳:恒久区画の予算は未承認。 解説:承認されていない。

問9|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The temporary room remained open for five full weeks.

模範修正:The temporary room was available for five afternoons.

和訳:臨時室の開室は午後5日間だった。 解説:日数と週間を取り違えない。

問10|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The room never opened at all.

模範修正:The room operated during exam week and later closed.

和訳:その部屋は試験週に開いた後で閉じた。 解説:一時的でも実施された事実を保つ。

図書館の試験的な貸出

独自英文:

A fictional public library piloted a weekend tablet-loan service for two Saturdays. Twenty people borrowed tablets during the pilot. The service then stopped while staff reviewed the results. Managers have not decided whether to launch the service permanently.

全文和訳:架空の図書館は2回の土曜日にタブレット貸出を試行し、試行中20人が借りた。その後サービスを停止して結果を検討中。恒久開始は未決定。

短いモデル要約:

A library piloted Saturday tablet loans on two occasions, serving twenty borrowers, and then paused the service for review. Permanent operation has not been decided.

モデル要約の和訳:図書館は土曜2回で貸出試行し20人が利用した後、検討のため停止。恒久化は未決定。

問11|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The library now offers tablet loans every Saturday permanently.

模範修正:The library stopped the two-Saturday pilot and is reviewing the results.

和訳:図書館は土曜2回の試行を停止し結果を検討している。 解説:試行を毎週恒久サービスにしない。

問12|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

Twenty people merely applied; none borrowed tablets.

模範修正:Twenty people borrowed tablets during the pilot.

和訳:試行中に20人が実際に借りた。 解説:借用の実績を保持する。

問13|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The trial ran for twenty weekends.

模範修正:The trial took place on two Saturdays.

和訳:試行は土曜日2回だった。 解説:20は利用人数。

問14|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

Managers approved a permanent launch.

模範修正:Managers have not decided whether to launch permanently.

和訳:恒久サービスの開始は未決定。 解説:決定段階を守る。

問15|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The temporary service was canceled before any use.

模範修正:The service was used during a short pilot and then paused for review.

和訳:短期試行で利用後、検討のため一時停止した。 解説:実施と一時停止を区別する。

地域の自転車道

独自英文:

A fictional town installed temporary signs for a three-month cycling-lane pilot. Officials reported that the signs were still in use after six weeks, but no permanent construction had begun. The town plans to evaluate safety data at the end of the trial before making a decision.

全文和訳:架空の町は3か月の自転車レーン試行用に仮設標識を設置。6週間後も標識は使用中だが恒久工事は未着手。終了時に安全データを評価してから決定予定。

短いモデル要約:

Temporary signs were used for a three-month cycling trial and remained in place after six weeks, but permanent construction had not started and a decision awaits evaluation.

モデル要約の和訳:3か月の自転車試行で仮設標識を使い6週間後も設置中だが恒久工事は未着手で評価後に決定される。

問16|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The town completed permanent cycling lanes after six weeks.

模範修正:After six weeks, temporary signs remained, but permanent construction had not begun.

和訳:6週間後も仮設標識は残ったが恒久工事は始まっていなかった。 解説:temporary と permanent の区別。

問17|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The pilot was designed to last six weeks.

模範修正:The cycling pilot was designed to last three months.

和訳:自転車試行の期間は3か月だった。 解説:6週間は途中の確認時点。

問18|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

Safety results were fully evaluated before installation.

模範修正:The town plans to evaluate safety data at the end of the trial.

和訳:安全データの評価は試行終了時の計画だ。 解説:評価の予定と実施済みを分ける。

問19|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

The signs were removed at week six.

模範修正:The temporary signs were still in use after six weeks.

和訳:仮設標識は6週間後も使用中だった。 解説:still の継続を保つ。

問20|誤要約を本文に忠実な英文へ修正

A final decision has already approved permanent construction.

模範修正:No decision on permanent construction had been made.

和訳:恒久工事の決定はされていない。 解説:試行から自動的な恒久化へ飛躍しない。

復習の順序と応用課題

  • 初日:20問を修正して、どの単語が期間・対象・数量・時点を決めているか説明する。
  • 3日後:間違いのある文だけ英語を書き直し、日本語へ戻して原文と比較する。
  • 7日後:初見の4〜5文を短く要約し、対象・条件・時制を変えていないかチェックする。

各模範修正は本番の級別指定語数を再現しません。受験級の最新の公式問題冊子の指示と語数が優先されます。

FAQ

pilot と trial はいつも同義ですか。

どちらも試行を表す場合があります。pilot は本格展開前の小規模試行に使われることが多いですが、具体的な期間や対象は本文で確認します。

temporary が終わったら必ず permanent に切り替わりますか。

いいえ。停止・延長・本格採用のいずれになるかは別の決定です。

関連教材と無料体験

関連する英文要約教材でもこの区別を復習できます。

英検英文要約の級別無料教材ハブから受験級の演習へ進めます。

学習相談・答案の個別添削を希望される場合は、慶英会の最大1か月完全無料体験・Web学習相談をご利用ください。

公式参考情報と編集責任

日本英語検定協会:ライティングの採点観点。評価観点は公式資料を参照し、英文・数値・問題・要約・解答解説は慶英会が独自制作。編集:慶英会(慶應義塾大学卒・英検1級の塾長)。

学校・教材から、次の対策を探す

学校の英語・NEW TREASUREの個別指導 料金・学習サポート

学習コラム一覧 記事の先頭へ