英文要約で数値を扱うとき、目標（target）・実績（actual result）・上限（limit / cap）を混同しないことが重要です。例えば『80人を目指して68人が参加した』という文から『80人参加した』と書くと事実が変わります。各数字の役割を明確にしたうえで短くまとめましょう。
学習対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生。英語初心者から上級者まで共通する、誤りの発見と修正に特化した教材です。級別の公式問題を再現するものではありません。
独自教材について：登場する学校、数字、活動、計画はすべて練習用の架空設定です。英文、問題、解答、和訳、解説は慶英会が独自に作成しました。
最初に押さえる4つの原則
- target / goal は目標値であり達成実績ではない。
- actual / recorded は観測・実績値。目標との差を必要に応じて残す。
- limit / cap は上限であり、そこまで使った・集まったという意味ではない。
- minimum / at least は下限を示し、maximum と混同しない。
典型的な誤りと正しい改善例
修正前：
The school admitted 80 participants to a course with a limit of 90.
修正後：
The school aimed for 80 participants, but 68 attended; the room’s capacity was 90.
解説：80は目標、68が実績、90は収容上限です。
オリジナル4英文・独自20問の実践演習
最初に場面の英文を読み、続く5問ずつを解きましょう。答えを見ずに考えた後、模範解答・和訳・修正理由を照合してください。模範解答以外にも、元の意味と文法を守る別解が成立する場合があります。
無料講座の参加人数
オリジナル英文：
A fictional school aimed to attract 80 students to a Saturday workshop. Sixty-eight students attended, while the room could hold no more than 90 people. The school has not decided whether to repeat the workshop.
場面の全文和訳：架空の学校は土曜講座に80人の参加を目標としたが実際は68人。部屋の定員は90人以下で、再開催は未定。
問1｜誤要約を直す
The school successfully attracted 80 students.
模範解答： The school aimed for 80 students but recorded 68 attendees.
和訳：目標は80人だったが実績は68人。 解説：目標を実績として書かない。
問2｜誤要約を直す
Only 90 students attended.
模範解答： The room could accommodate up to 90 people.
和訳：部屋の収容上限は90人。 解説：capacity は実際の参加人数ではありません。
問3｜誤要約を直す
The attendance limit was 68.
模範解答： The attendance was 68, below the limit of 90.
和訳：参加実績は68人で定員90人を下回った。 解説：68は実績で上限ではない。
問4｜誤要約を直す
The event exceeded its goal.
模範解答： Attendance fell 12 students short of the target of 80.
和訳：目標80人を12人下回った。 解説：80−68＝12で未達。
問5｜誤要約を直す
The school will run the same workshop monthly.
模範解答： The school has not decided whether to repeat the workshop.
和訳：同講座の再開催は未定だ。 解説：単発の実績から定期開催を推測しない。
地域の予算
オリジナル英文：
A fictional community center has a spending cap of 200 imaginary units for a project. Staff expected to spend 180, but actual spending reached 150. The center will use a separate approval process if it wants to increase the budget next year.
場面の全文和訳：架空の地域センターは事業費上限200単位、支出見込み180、実際の支出150。翌年に予算を増やすには別の承認手続きが必要。
問6｜誤要約を直す
The center spent its full 200-unit limit.
模範解答： The center spent 150 units against a cap of 200.
和訳：支出は150、上限は200。 解説：cap は支出済み金額ではありません。
問7｜誤要約を直す
The actual spending was 180 units.
模範解答： Staff estimated 180 units, but actual spending was 150.
和訳：見込み180、実績150。 解説：estimate を actual に置き換えない。
問8｜誤要約を直す
The cap was 150 units.
模範解答： The spending cap was 200 units.
和訳：予算上限は200。 解説：150は実績です。
問9｜誤要約を直す
The center exceeded its cap by 50 units.
模範解答： The center spent 50 units less than the cap.
和訳：支出は上限より50少なかった。 解説：200−150＝50で超過ではない。
問10｜誤要約を直す
Staff may raise the budget automatically next year.
模範解答： A budget increase next year would require separate approval.
和訳：翌年の増額には別途承認が必要。 解説：必要な手続きを省略しない。
読書目標と記録
オリジナル英文：
A fictional reading club set a goal of 120 books across one term. Members finished 105 books. The school allowed no more than five books to be borrowed by one student at a time, but that rule did not limit how many books a student could finish during the entire term.
場面の全文和訳：架空の読書部は学期全体で120冊を目標にし105冊読了。一度に借りられるのは1人5冊以下だが、学期全体の読了冊数の上限ではない。
問11｜誤要約を直す
Members finished 120 books.
模範解答： Members finished 105 books toward a goal of 120.
和訳：目標120冊に対し105冊読了。 解説：目標と実績を区別する。
問12｜誤要約を直す
The club missed its goal by five books.
模範解答： The club finished 15 fewer books than its goal.
和訳：目標より15冊少なかった。 解説：120−105＝15。
問13｜誤要約を直す
Every member could finish no more than five books per term.
模範解答： Each member could borrow at most five books at one time.
和訳：同時に借りられるのは一度に5冊まで。 解説：貸出同時上限と読了総数の上限は別です。
問14｜誤要約を直す
The borrowing cap was 120 books per student.
模範解答： The borrowing cap was five books per student at a time.
和訳：同時貸出上限は1人5冊。 解説：120はクラブ全体の目標。
問15｜誤要約を直す
The club has stopped its reading activities.
模範解答： The passage records a term’s reading total but does not announce a closure.
和訳：学期中の実績が記されているだけで活動停止は述べられていない。 解説：未達から活動停止を推論しない。
地域の清掃イベント
オリジナル英文：
An imaginary town planned 20 neighborhood clean-up sessions for a year. Officials approved 12 sessions, but only nine were actually held because three approved sessions were postponed. Each session could accept at most 25 volunteers.
場面の全文和訳：架空の町は年間20回の清掃活動を計画。12回が承認されたが3回延期され実施は9回。各回のボランティア定員は25人。
問16｜誤要約を直す
The town held 20 clean-up events.
模範解答： The town planned 20 events but held only nine.
和訳：計画は20回、実施は9回。 解説：計画数を実施数として書かない。
問17｜誤要約を直す
All 12 approved sessions took place.
模範解答： Nine of 12 approved sessions took place.
和訳：承認された12回のうち9回が実施された。 解説：approved と held は異なる。
問18｜誤要約を直す
Three sessions were canceled permanently.
模範解答： Three approved sessions were postponed.
和訳：承認された3回は延期された。 解説：postponed は中止ではない。
問19｜誤要約を直す
Twenty-five volunteers attended every event.
模範解答： Each event had a maximum capacity of 25 volunteers.
和訳：各回の定員は25人。 解説：定員を実際の参加数にすり替えない。
問20｜誤要約を直す
The town met its target after nine sessions.
模範解答： The town held 11 fewer sessions than its goal of 20.
和訳：目標20回より11回少なかった。 解説：20−9＝11の未達。
自力で直せるようになる復習方法
1日目は20問を解き、誤答を『意味の変更・文法の形・数量・論理』に分類します。翌日は誤答だけ模範解答を隠して解き直します。7日後には初めて見る英文で同じミスを自分で発見できるか確認しましょう。短い修正文は級別の本番指定語数を模したものではありません。英検の本番では受験級の最新の問題冊子の指示を優先してください。
FAQ
target と actual はどちらを先に要約に入れるべきですか。
主旨によりますが、目標達成の可否が中心なら双方の数字が必要です。
上限と平均の違いは何ですか。
上限は超えてはいけない最大値、平均は測定した数値を対象数で割るなどして求める代表値です。
語数が足りないときはどの数字を残しますか。
重要な結論に必要な目標・実績・条件を優先し、補足的な数字は削れる場合があります。
関連教材と学習相談
英検ライティング・英文要約の無料教材ハブから、自分の級に合う形式の課題へ進めます。
関連する独自演習でも今回の弱点を再確認できます。
英文の添削と学習計画を個別に相談したい場合は、慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご利用ください。
公式参考情報と編集責任
日本英語検定協会：1級・準1級・2級のライティング採点観点（内容・構成・語彙・文法）。公式の採点条件は級・出題形式で異なります。この記事の修正方法は慶英会独自の練習設計であり、公式の採点基準を追加するものではありません。編集：慶英会（慶應義塾大学卒・英検1級の塾長）。