英文要約で調査の回答を説明するとき、strongly agree（強く賛成）、somewhat agree（どちらかといえば賛成）、neutral（中立）、disagree（反対）は違います。賛成者全体が70％でも、強く賛成した人はその一部かもしれません。中立回答を反対に数えたり、無回答者を中立に分類したりしないようにしましょう。
対象と学習目標：英検準2級プラス〜1級で英文要約を学ぶ中高生。アンケートの賛否の強さ・無回答・中立と回答者の範囲を原文どおりに保つ独自演習です。
出題について：学校・図書館・数字・調査は慶英会の架空の創作です。英検公式問題、実在する調査の転載ではありません。
賛否の強さを読み違えない4原則
- strongly agreeとsomewhat agreeは賛成の強さが異なる。合計すると賛成者全体になる場合がある。
- neutralは賛否どちらとも判断しない回答。反対票とは区別する。
- no response（無回答）は質問に答えていないこと。回答済みのneutralとは異なる。
- 割合の分母が有効回答者か全招待者か確認する。数値がない強い断定を足さない。
典型的な誤要約と改善
誤要約：
In a survey of 100 respondents, seventy agreed, so seventy strongly agreed.
改善後：
Seventy respondents expressed some level of agreement, but the number who strongly agreed was smaller.
理由：賛成全体と強く賛成した人だけの人数は同じではありません。
独自4英文・20問｜全文和訳・模範修正・全解説
学校の英作文授業アンケート
オリジナル英文：
A fictional school surveyed 100 students about a new writing club. Twenty strongly agreed with introducing it, fifty somewhat agreed, twenty were neutral, and ten disagreed. All 100 students answered. The school had not adopted the club.
原文の全文和訳：架空の学校は100人に英作文クラブ導入の賛否を聞き、強く賛成20、やや賛成50、中立20、反対10。全員回答したがクラブは未導入。
問1｜賛否の内訳を正確に修正
Seventy students strongly supported the new club.
模範修正：Twenty students strongly agreed, while seventy agreed to some degree.
和訳：強く賛成は20人で、賛成全体は70人。 解説・検算：20＋50＝70。
問2｜賛否の内訳を正確に修正
Thirty students opposed the club.
模範修正：Ten students disagreed, while twenty were neutral.
和訳：反対は10人で中立は20人。 解説・検算：neutralは反対に加えない。
問3｜賛否の内訳を正確に修正
The survey had twenty nonrespondents.
模範修正：All one hundred students responded; twenty selected neutral.
和訳：100人全員が回答し中立が20人。 解説・検算：無回答と中立を分ける。
問4｜賛否の内訳を正確に修正
The school opened the club after seventy favorable answers.
模範修正：The school had not yet adopted the club.
和訳：学校はまだクラブ導入を決めていない。 解説・検算：支持率と制度の実施は別。
問5｜賛否の内訳を正確に修正
Half the class strongly supported the club.
模範修正：Only twenty percent strongly supported it.
和訳：強く賛成は20％。 解説・検算：20÷100＝20％。
図書館の夜間開館調査
オリジナル英文：
A fictional library asked sixty members about longer evening hours. Fifteen strongly agreed, twenty-five somewhat agreed, ten were neutral and ten disagreed. The members were volunteers who chose to answer the survey, and their views were not claimed to represent every resident.
原文の全文和訳：架空の図書館では自主回答した会員60人に夜間延長を質問し、強い賛成15、やや賛成25、中立10、反対10。全住民の代表意見とは主張されていない。
問6｜賛否の内訳を正確に修正
Forty members strongly supported longer hours.
模範修正：Forty supported the idea to some extent, including fifteen who strongly agreed.
和訳：賛成全体40人のうち強い賛成は15人。 解説・検算：15＋25＝40。
問7｜賛否の内訳を正確に修正
Twenty members opposed the extension.
模範修正：Ten disagreed and ten were neutral.
和訳：反対10人、中立10人。 解説・検算：賛否の区分を保つ。
問8｜賛否の内訳を正確に修正
The survey represents every town resident.
模範修正：The survey reflects sixty volunteering library members, not all residents.
和訳：調査対象は自主回答会員60人で全住民ではない。 解説・検算：標本の限界を残す。
問9｜賛否の内訳を正確に修正
No member gave a neutral answer.
模範修正：Ten members selected neutral.
和訳：中立は10人。 解説・検算：観測値を否定しない。
問10｜賛否の内訳を正確に修正
The majority were strongly in favor.
模範修正：Fifteen of sixty strongly agreed, while forty expressed some degree of support.
和訳：強く賛成15人で、賛成全体は40人。 解説・検算：多数と強い賛成を分ける。
町のバス停計画
オリジナル英文：
An imaginary town invited eighty residents to a survey about a new bus stop. Sixty completed the question: ten strongly supported it, twenty somewhat supported it, fifteen were neutral and fifteen opposed it. Twenty residents did not answer. The council made no decision.
原文の全文和訳：架空の町は80人へバス停調査を送り60人が回答。強く賛成10・やや賛成20・中立15・反対15で、20人は無回答。議会は未決定。
問11｜賛否の内訳を正確に修正
Twenty invitees chose neutral.
模範修正：Fifteen respondents chose neutral; twenty invitees did not answer.
和訳：中立は15人で無回答は20人。 解説・検算：neutralとno responseは違う。
問12｜賛否の内訳を正確に修正
Thirty residents strongly approved the stop.
模範修正：Ten strongly supported it, while thirty supported it to some extent.
和訳：強く賛成10人で賛成全体30人。 解説・検算：10＋20＝30。
問13｜賛否の内訳を正確に修正
Half of all eighty invitees supported the stop.
模範修正：Thirty of eighty invitees gave supportive answers, while twenty did not respond.
和訳：招待80人中賛成回答は30人で無回答20人。 解説・検算：賛成30÷80＝37.5％で半数ではない。
問14｜賛否の内訳を正確に修正
The council approved construction immediately.
模範修正：The council had made no decision.
和訳：議会はまだ判断していない。 解説・検算：調査と承認は異なる。
問15｜賛否の内訳を正確に修正
All sixty respondents supported the plan.
模範修正：Thirty supported it, fifteen were neutral, and fifteen opposed it.
和訳：回答60人の内訳は賛成30・中立15・反対15。 解説・検算：複数区分を保存する。
英語アプリの満足度
オリジナル英文：
A fictional learning center surveyed forty parents about an optional vocabulary app. Eight strongly agreed it was useful, twelve somewhat agreed, ten selected neutral and ten disagreed. The center had not measured vocabulary scores and did not survey parents who had never used the app.
原文の全文和訳：架空の学習施設は任意の語彙アプリ利用者の保護者40人に有用性を質問。強い賛成8・やや賛成12・中立10・反対10。語彙得点は未測定で未利用者の保護者は調査対象外。
問16｜賛否の内訳を正確に修正
Twenty parents strongly agreed the app was useful.
模範修正：Eight strongly agreed, while twenty expressed some degree of agreement.
和訳：強く賛成8、賛成全体20人。 解説・検算：8＋12＝20。
問17｜賛否の内訳を正確に修正
Ten parents did not submit an answer.
模範修正：Ten answered neutral, so they were respondents.
和訳：10人は中立であり回答者だった。 解説・検算：neutralを無回答にしない。
問18｜賛否の内訳を正確に修正
The center proved that the app improved scores.
模範修正：The survey measured opinions, not improvements in vocabulary scores.
和訳：調査したのは有用性への意見で得点の改善ではない。 解説・検算：満足と学習効果を区別。
問19｜賛否の内訳を正確に修正
The survey included every parent in town.
模範修正：The survey covered forty parents of app users, not nonusers.
和訳：対象は利用者の保護者40人で未利用者は含まれない。 解説・検算：調査対象を限定。
問20｜賛否の内訳を正確に修正
Every respondent viewed the app positively.
模範修正：Half of the forty respondents expressed some agreement.
和訳：回答40人中20人が何らかの賛成を示した。 解説・検算：40人中20人は50％。
復習方法・応用課題
- 初日：全20問を解く前に賛成の強さ・中立・反対・無回答の人数を整理する。
- 3日後：誤答だけ再挑戦し、百分率の分母と各区分の人数を再計算する。
- 7日後：自分で英語の質問文を作り、回答の内訳が複数区分に分かれる場合の要約を二文で書く。
本教材の短文修正は受験級の本番語数を模したものではありません。最新の公式問題指示を優先してください。
FAQ
neutralとno responseはどう違いますか。
neutralは質問に中立と回答したこと、no responseはその質問に答えていないことです。
賛成70％なら強く賛成も70％ですか。
いいえ。強い賛成とやや賛成の合計が70％の場合、強い賛成はその一部です。
内部リンクと無料体験
回答率と賛成率の分母を区別する教材も関連します。
要約の英文添削は慶英会の最大1か月完全無料体験・Web学習相談からお問い合わせください。
公式参考資料・編集
日本英語検定協会：ライティング採点の4観点を参考に、本文・架空データ・問題・全解答は慶英会が独自制作。編集：慶英会（慶應義塾大学卒・英検1級の塾長）。