100人に調査を案内し、40人が回答、そのうち30人が賛成した場合、回答率は40％ですが、回答者のうちの賛成率は75％です。英文要約で分母を取り違えると、回答していない60人も賛成したように読まれてしまいます。数・割合・対象をセットで残しましょう。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生。正式な級別模試ではなく原文の人数・時点・情報の範囲を忠実に扱うオリジナル教材です。
教材について：学校・図書館・町・数値・実験・回答者は架空の学習設定で、英検公式問題や実際の統計を転載していません。
正確な要約のための4つの原則
- response rate＝回答数÷招待数×100。
- 賛成回答者の比率＝賛成数÷有効回答数×100。
- 無回答者の意見は不明であり、反対・賛成に勝手に分類しない。
- 無効回答を除く場合は返送数・有効回答数・賛成人数を分ける。
典型的な誤要約の改善例
修正前：
Thirty of forty survey respondents agreed, so seventy-five percent of the hundred invited people supported the change.
改善後：
Thirty of forty respondents supported the change, or seventy-five percent of respondents; the response rate was forty percent.
解説：回答率40÷100＝40％、回答者中の賛成率30÷40＝75％。招待者全体の賛否は未確認です。
独自4英文と20問｜全文和訳・モデル要約・全解説
英文と全文和訳を読んで、どの時点・対象が測られたか先に整理します。モデル要約を参考に、事実より強すぎる断定や誤った数値を含む設問を正しく修正してください。
学校の宿題調査
オリジナル英文：
A fictional school invited 100 parents to a homework survey. Forty replied, and thirty of those respondents supported shorter assignments. The response rate was 40 percent, while the approval rate among respondents was 75 percent. The other sixty parents did not reply.
原文全文和訳：架空の学校は保護者100人へ調査し回答40人、うち30人が宿題短縮に賛成。回答率40％、回答者内の賛成率75％で60人は未回答。
モデル要約：
Of one hundred invited parents, forty responded and thirty supported shorter homework. The response rate was forty percent, while respondent support was seventy-five percent.
モデル要約の和訳：招待された100人中40人が回答し30人が宿題短縮を支持。回答率は40％、回答者内支持率は75％。
問1｜本文に合う英文へ修正
The response rate was seventy-five percent.
模範修正：The response rate was forty percent.
和訳：回答率は40％。 詳細解説：40÷100＝40％。
問2｜本文に合う英文へ修正
Only forty percent of respondents supported the idea.
模範修正：Seventy-five percent of the respondents supported the idea.
和訳：回答者内賛成率は75％。 詳細解説：30÷40＝75％。
問3｜本文に合う英文へ修正
Seventy-five percent of all invitees approved the proposal.
模範修正：Thirty of the one hundred invitees were known to support it.
和訳：招待者100人中確認できた賛成は30人。 詳細解説：回答者内の割合を全体に広げない。
問4｜本文に合う英文へ修正
The other sixty parents rejected the proposal.
模範修正：The views of sixty nonrespondents were unknown.
和訳：未回答60人の意見は不明。 詳細解説：未回答は反対を意味しない。
問5｜本文に合う英文へ修正
All one hundred parents answered the survey.
模範修正：Only forty of the one hundred invitees responded.
和訳：100人中回答40人。 詳細解説：招待と回答を区別する。
図書館の開館延長調査
オリジナル英文：
A fictional library invited 200 members to a survey about evening hours. One hundred returned responses, of which sixty supported the plan. The response rate was 50 percent; support among respondents was 60 percent. No opinion was collected from the other hundred members.
原文全文和訳：架空の図書館が会員200人を招待し100人回答、60人が延長賛成。回答率50％、回答者内賛成率60％。未回答100人の意見は不明。
モデル要約：
Half of the two hundred library members responded to a survey, and sixty of the hundred respondents supported later hours. Nonrespondents’ views remained unknown.
モデル要約の和訳：図書館の200会員の半数が回答し、回答100人中60人が開館延長支持。無回答者の意見は不明。
問6｜本文に合う英文へ修正
Sixty percent of members responded.
模範修正：Fifty percent of invited members responded.
和訳：招待会員の回答率は50％。 詳細解説：100÷200＝50％。
問7｜本文に合う英文へ修正
The number of supporting responses was one hundred.
模範修正：Sixty responding members supported the plan.
和訳：賛成回答は60件。 詳細解説：100は回答総数。
問8｜本文に合う英文へ修正
Sixty percent of the entire membership definitely agreed.
模範修正：Sixty percent of survey respondents agreed; other members’ views were unknown.
和訳：回答者の60％が賛成で未回答者は不明。 詳細解説：分母を限定。
問9｜本文に合う英文へ修正
The hundred nonrespondents voted against longer hours.
模範修正：The hundred nonrespondents gave no recorded opinions.
和訳：未回答100人の意見は記録がない。 詳細解説：未回答を反対票にしない。
問10｜本文に合う英文へ修正
The plan was approved after the survey.
模範修正：The passage records survey results but no approval decision.
和訳：調査結果はあるが承認決定は記されていない。 詳細解説：意見と政策実施を分ける。
バス調査の無効回答
オリジナル英文：
A fictional town invited 120 residents to a transport questionnaire. Eighty forms were returned, but twenty incomplete forms were excluded. Among the sixty valid forms, forty-five supported a new stop. The support rate was 75 percent of valid responses, and the form-return rate was about 66.7 percent.
原文全文和訳：架空の町の招待120件、返送80件、不備20件除外、有効60件のうち賛成45件。有効回答内賛成率75％、返送率は約66.7％。
モデル要約：
Of 120 bus questionnaires, eighty were returned and sixty were valid. Forty-five valid replies supported the proposed stop, giving seventy-five-percent support among valid responses.
モデル要約の和訳：バス調査120件中返送80・有効60で、有効な賛成45件は有効回答の75％。
問11｜本文に合う英文へ修正
All eighty returned forms were valid.
模範修正：Sixty of the eighty returned forms were valid.
和訳：返送80件中有効60件。 詳細解説：不備20件を除外。
問12｜本文に合う英文へ修正
Seventy-five people supported the stop.
模範修正：Forty-five valid respondents supported the stop.
和訳：賛成は有効回答の45件。 詳細解説：75は％。
問13｜本文に合う英文へ修正
Seventy-five percent of invitees supported the stop.
模範修正：Seventy-five percent of valid respondents supported the stop.
和訳：有効回答の75％が賛成。 詳細解説：45÷60＝75％。
問14｜本文に合う英文へ修正
The form-return rate was seventy-five percent.
模範修正：The form-return rate was about sixty-six point seven percent.
和訳：返送率は約66.7％。 詳細解説：80÷120≈66.7％。
問15｜本文に合う英文へ修正
The twenty incomplete forms opposed the stop.
模範修正：The twenty incomplete forms were excluded and their preferences were not counted.
和訳：不備20件は除外され意見は集計していない。 詳細解説：無効票は反対票でない。
学校の読書会アンケート
オリジナル英文：
An imaginary school invited eighty students to comment on extra weekend reading sessions. Sixty replied and forty-eight supported the idea. The response rate was 75 percent, while support among respondents was 80 percent. The school had not decided on adding sessions.
原文全文和訳：架空の学校は生徒80人へ調査し60人が回答、48人が追加回を支持。回答率75％、回答者内賛成率80％。追加はまだ未決定。
モデル要約：
Sixty of eighty students responded to a reading-club survey, and forty-eight favored weekend sessions. The response rate was seventy-five percent, while support among respondents was eighty percent.
モデル要約の和訳：80人中60人が回答し48人が週末回を支持。回答率75％、回答者内支持率80％。
問16｜本文に合う英文へ修正
Eighty percent of invited students responded.
模範修正：Seventy-five percent of invited students responded.
和訳：招待者の回答率は75％。 詳細解説：60÷80＝75％。
問17｜本文に合う英文へ修正
The respondent approval rate was seventy-five percent.
模範修正：The respondent approval rate was eighty percent.
和訳：回答者内の賛成率は80％。 詳細解説：48÷60＝80％。
問18｜本文に合う英文へ修正
Eighty students supported the weekend sessions.
模範修正：Forty-eight respondents supported weekend sessions.
和訳：賛成は48人。 詳細解説：80は招待人数。
問19｜本文に合う英文へ修正
The school has already added weekend sessions.
模範修正：The school has not decided whether to add weekend sessions.
和訳：追加はまだ未決定。 詳細解説：調査と承認は別。
問20｜本文に合う英文へ修正
The other twenty students opposed the plan.
模範修正：Twenty invitees did not respond, so their views were unknown.
和訳：未回答20人の意見は不明。 詳細解説：無回答を反対としない。
復習と応用の手順
- 1日目：20問を解き、対象集団・分母・測定期間・状態をそれぞれ確認する。
- 3日後：自分の誤答だけを英語で書き直し、数字を計算し直す。
- 7日後：新しい短い報告英文を読み、原文の事実を2文に要約して照合する。
この短い添削英文は英検各級の本番語数を模したものではありません。実際の試験では最新の級別問題にある指示を優先してください。
よくある質問
回答率と賛成率は同じ数になることもありますか。
偶然同じになることはありますが、基本的に計算する分母が異なります。
有効回答が除外されたときの注意点は。
招待・返送・有効・賛成を分け、どの数値を分母にするかを明示してください。
内部リンク・無料体験
関連の英文要約教材でも数字や対象の読み違いを補強できます。
英検英文要約・級別無料教材ハブから実践演習へ進みましょう。
英作文・英文要約の添削や学習計画は慶英会の最大1か月完全無料体験・Web学習相談をご利用ください。
参考にした主な公式情報・編集責任
日本英語検定協会：ライティング採点観点・注意点。全文・数値・例題・和訳・解答と解説は慶英会独自制作。編集：慶英会（慶應義塾大学卒・英検1級の塾長）。