学校・自治体の制度について要約する際に、replace（置き換える）をadd（追加する）と誤ると、既存制度が残るかどうかが変わります。supplement（補う）は元の仕組みを残しつつ補足すること、expand（拡大する）は規模や対象を増やすことです。本文に明示された範囲を保ちましょう。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生・中高一貫校生。級別の過去問を再現せず、本文情報を歪めずに圧縮する共通スキルに集中します。
注記：学校・事業・会議・調査・数値・人物は学習用の架空設定。以下は英検協会公式問題や出版社教材の転載ではありません。
最初に守る4つのポイント
- replace A with B はAをBに置換する。どの部分が変わるかを確認する。
- add / supplement は既存の仕組みを維持しながら追加する意味になることが多い。
- expand / extend は規模・時間・対象を増やす。全部廃止を意味しない。
- 一部の置換と全体の廃止、計画と実施を区別する。
誤要約と修正後の比較
誤った要約：
The school replaced its printed books with digital copies.
正確な要約：
The school added optional digital materials while keeping its printed books.
重要な差：デジタル資料を追加しただけなら、紙の本を廃止したとは書けません。
独自の4英文と誤要約修正20問
各題材の英文・全文和訳と参考モデル要約を読んだ後、各5つの『不正確な要約』を本文に忠実な英文へ直してください。単なる単語置換ではなく、対象・時点・条件を原文と照合しましょう。
英語教材の追加
独自英文：
An imaginary junior high school introduced optional digital practice pages to supplement printed English textbooks. Teachers still use the printed books in regular lessons. The school has not decided to replace any textbook, but it plans to expand the digital exercises next term.
全文和訳：架空の中学校では紙の英語教科書を補う任意デジタル練習を導入。通常授業では紙を継続使用。教科書置換は未決定だが来学期に練習問題を増やす計画。
モデル要約：
The school has added optional digital exercises alongside printed textbooks and may expand them next term, without deciding to replace existing books.
モデル要約の和訳：学校は紙の教材にデジタル演習を追加し来学期拡充の可能性があるが、紙の廃止は決定していない。
問1｜誤要約を修正する
The school replaced all paper textbooks.
模範修正：The school added digital practice while keeping printed textbooks.
和訳：学校は紙の教科書を残してデジタル練習を追加した。 根拠と解説：supplement は置換でなく補完。
問2｜誤要約を修正する
Digital practice is now compulsory.
模範修正：The digital practice pages are optional.
和訳：デジタル練習は任意だ。 根拠と解説：optional の条件を残す。
問3｜誤要約を修正する
Printed books are no longer used in lessons.
模範修正：Printed books are still used in regular lessons.
和訳：紙の教科書は通常授業で継続使用されている。 根拠と解説：既存教材が残っている。
問4｜誤要約を修正する
The next term’s expansion has already happened.
模範修正：The school plans to expand the digital exercises next term.
和訳：学校は来学期にデジタル問題を増やす計画だ。 根拠と解説：予定と実績の違い。
問5｜誤要約を修正する
Teachers have approved the replacement of every book.
模範修正：The school has not decided to replace any textbook.
和訳：学校は教科書の置換を未決定だ。 根拠と解説：未決定を承認済みに変えない。
地域バスの運行変更
独自英文：
A fictional town added a morning bus to its existing timetable. The evening service has not changed. Officials may extend the route to a second neighborhood next year, but no stops have been removed. The change is an addition rather than a replacement.
全文和訳：架空の町は既存時刻表に朝便を追加し、夕方便は変更なし。翌年は別地区へ延伸の可能性があるが停留所削除はなし。既存便の置換ではない。
モデル要約：
The town added a morning bus without changing evening services or removing stops. An extension to another neighborhood remains only a possibility.
モデル要約の和訳：町は夕方便や停留所を維持して朝便を追加。別地区への延伸はまだ可能性にとどまる。
問6｜誤要約を修正する
The new morning bus replaced the evening service.
模範修正：The town added a morning bus while keeping the evening service.
和訳：朝便を追加したが夕方便は維持された。 根拠と解説：既存便を置換していない。
問7｜誤要約を修正する
All existing bus stops were removed.
模範修正：No existing stops have been removed.
和訳：既存停留所は削除されていない。 根拠と解説：停留所削除の否定を保つ。
問8｜誤要約を修正する
The town extended the route last year.
模範修正：The town may extend the route next year.
和訳：町は翌年に路線を延伸する可能性がある。 根拠と解説：時制と未確定性を守る。
問9｜誤要約を修正する
The timetable was completely redesigned.
模範修正：The timetable gained a morning service but kept evening operations.
和訳：朝便が増えたが夕方の運行は維持された。 根拠と解説：部分追加を全面改訂にしない。
問10｜誤要約を修正する
The change eliminated options for residents.
模範修正：The additional service gives residents another scheduled option.
和訳：追加便は住民に新しい選択肢を提供する。 根拠と解説：増加した選択肢を減少と書かない。
図書館の開館時間延長
独自英文：
A fictional library extended its Saturday opening by two hours and added a small reading group. Its weekday hours stayed the same. The library replaced two damaged chairs with new ones but did not replace all furniture. The reading group will run for a trial period of four weeks.
全文和訳：架空の図書館は土曜の開館を2時間延長し、小規模読書会を追加。平日の時間は不変。壊れた椅子2脚を交換したが全家具を取り替えたわけではない。読書会は4週間試行。
モデル要約：
The library extended Saturday hours and added a four-week reading group, while weekday hours remained unchanged. Only two damaged chairs were replaced.
モデル要約の和訳：図書館は土曜開館を延長し4週試行読書会を追加。平日時間は同じで交換した家具は傷んだ椅子2脚のみ。
問11｜誤要約を修正する
The library extended opening hours on every day.
模範修正：The library extended Saturday hours by two hours.
和訳：土曜の開館を2時間延長した。 根拠と解説：Saturday のみの拡大を全曜日に広げない。
問12｜誤要約を修正する
The new reading group replaced normal library access.
模範修正：The library added a reading group alongside its regular services.
和訳：通常サービスを残して読書会を追加した。 根拠と解説：add と replace は別。
問13｜誤要約を修正する
All furniture was replaced.
模範修正：The library replaced only two damaged chairs.
和訳：傷んだ椅子2脚のみ交換した。 根拠と解説：置換の範囲を限定。
問14｜誤要約を修正する
The reading group is a permanent daily program.
模範修正：The reading group is a four-week trial.
和訳：読書会は4週間の試行だ。 根拠と解説：試行と恒久化を分ける。
問15｜誤要約を修正する
Weekday opening hours increased by two hours.
模範修正：Weekday hours stayed the same.
和訳：平日の開館時間は変わらなかった。 根拠と解説：延長した曜日を取り違えない。
学校の給食変更
独自英文：
An imagined school replaced plastic spoons with reusable metal spoons at lunchtime. It kept the existing menus but added a vegetarian option on Fridays. Staff are considering expanding the option to other days, although no final decision has been made.
全文和訳：架空の学校は給食のプラスチックスプーンを再利用金属スプーンに交換。献立は維持し金曜に菜食選択肢を追加。他曜日への拡大は検討中で決定していない。
モデル要約：
The school replaced disposable spoons with reusable ones and added a Friday vegetarian option without removing existing menus. Expansion beyond Friday is undecided.
モデル要約の和訳：学校はスプーンを再利用品に交換し、従来献立を残して金曜の菜食選択肢を追加。他曜日への拡大は未決定。
問16｜誤要約を修正する
The school added plastic spoons to meals.
模範修正：The school replaced plastic spoons with reusable metal spoons.
和訳：学校はプラスチックスプーンを再利用の金属製に置換した。 根拠と解説：replace A with B の方向を守る。
問17｜誤要約を修正する
The new vegetarian option replaced every menu.
模範修正：The school kept its menus and added a vegetarian option.
和訳：従来献立を維持し菜食選択肢を追加した。 根拠と解説：add は全献立置換ではない。
問18｜誤要約を修正する
The vegetarian meal is available every day.
模範修正：The added vegetarian option is available on Fridays.
和訳：新しい菜食選択肢は金曜に利用できる。 根拠と解説：曜日を一般化しない。
問19｜誤要約を修正する
The school has decided to extend the option to all days.
模範修正：The school is only considering an expansion to other days.
和訳：学校は他曜日への拡大を検討しているだけだ。 根拠と解説：検討と決定を分ける。
問20｜誤要約を修正する
Reusable spoons have been removed.
模範修正：Reusable metal spoons were introduced to replace disposable plastic ones.
和訳：使い捨てプラスチックを再利用金属スプーンへ置き換えた。 根拠と解説：旧品と新品を逆転させない。
7日間の復習方法
- 初日：全20問の誤りを、主語・数字・時制・限定・因果に分類する。
- 3日後：誤答だけを模範修正なしで書き直し、元の英文から根拠を示す。
- 7日後：初めて読む英文を2文に要約し、『言い過ぎ・消し過ぎ』がないか検証する。
ここで用いる短い英文は、英検各級の本番の語数指定を再現したものではありません。試験本番では受験級・当該問題に示された語数と指示に従ってください。
FAQ
supplement と replace はどう違いますか。
supplement は元のものを補う、replace は別のものに替える意味です。
expand は必ず人数を増やすことですか。
対象地域・時間・機能など、何を拡張するかによって異なります。
関連教材・無料体験
関連の英文要約教材でも重要な条件や限定を復習できます。
英文要約・級別無料演習の総合ハブから実際の学習レベルに合った課題へ進みましょう。
自分の要約が本文より強い主張になっていないか確認したい場合は、慶英会の最大1か月完全無料体験・Web学習相談をご利用ください。
公式参考資料・編集責任
日本英語検定協会：ライティング採点観点。公式情報は採点観点の参照に使用し、英文・架空データ・和訳・模範要約・問題・解説はすべて慶英会独自制作。編集：慶英会（慶應義塾大学卒・英検1級の塾長）。