英文要約では、ordered（発注した）とdelivered（納品した）、installed（設置した）、operational（使用できる状態）を混同しないことが重要です。機器を注文しても届いていない場合がありますし、届いていても設置や安全点検が終わらず利用できない場合があります。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生。意味・文法・数字・論理を保った英文の添削を学ぶ、級横断型の独自教材です。
教材の出所：以下の英文、学校、町、調査、数字は慶英会が作成した架空の学習資料です。公式英検の過去問や出版社教材を転載していません。
基本となる4つの違い
- ordered / purchased は注文・購入の手続き。配送・設置の完了とは別。
- shipped は発送、delivered は到着・納品。受取先の時点を確認。
- installed は設置済み。tested / operational は動作確認や使用可能状態を表す。
- 発注数・納品数・設置数・稼働数は別の指標。各段階の数を混同しない。
誤答を正確な英文へ修正する
誤った表現：
The school ordered ten tablets, so ten tablets are already ready for students to use.
模範改善：
The school has ordered ten tablets, but how many are ready for use depends on delivery, setup and testing.
解説：発注10台という情報だけでは利用できる台数は分かりません。
オリジナル4英文と20問｜全文和訳・全解答
原文の英文と和訳を確認してから、各題材の5つの誤文を直してください。文法の形を整えるだけでなく、何が既に起こったか、何がまだ計画か、数字の母数は何かを本文に照合しましょう。
学校のタブレット導入
慶英会オリジナル英文：
A fictional school ordered 20 tablets for English lessons. Fifteen were delivered by Monday, twelve were installed in classrooms, and ten passed the initial software tests. Only those ten were ready for students to use. The five undelivered tablets were still expected later in the week.
原文の全文和訳：架空の学校は英語授業用端末20台を発注。月曜までに納品15、教室設置12、ソフト試験合格10。その10台のみ使用可能。未納品5台は週後半に到着予定。
短いモデル要約：
Of twenty ordered tablets, fifteen were delivered, twelve installed and ten ready for classroom use after testing. Five had not yet arrived.
モデル要約の和訳：発注20台のうち納品15・設置12・利用可能10で、未納品5台はまだ届いていない。
問1｜誤文を原文に沿って修正
All twenty ordered tablets were ready for use.
模範解答：Ten of the twenty ordered tablets had passed testing and were ready for use.
和訳：発注20台のうち使用可能は10台。 根拠・解説：ordered と operational を区別。
問2｜誤文を原文に沿って修正
Fifteen tablets had passed software tests.
模範解答：Ten tablets had passed software tests.
和訳：ソフト試験合格は10台。 根拠・解説：15は納品数。
問3｜誤文を原文に沿って修正
Only five tablets had been delivered.
模範解答：Fifteen tablets had been delivered.
和訳：納品済みは15台。 根拠・解説：未納品5と納品15を混同しない。
問4｜誤文を原文に沿って修正
All twelve installed tablets were operational.
模範解答：Twelve tablets were installed, but only ten were ready for use.
和訳：設置12台のうち使用可能は10台。 根拠・解説：設置と稼働は別段階。
問5｜誤文を原文に沿って修正
The school had canceled delivery of the remaining tablets.
模範解答：Five tablets were still expected to arrive later that week.
和訳：残る5台は週後半到着予定。 根拠・解説：未納品とキャンセルは異なる。
図書館のセルフ貸出機
慶英会オリジナル英文：
A fictional library purchased four self-service machines. Three were delivered, two were installed, and one had completed a required safety inspection. That single inspected machine was operating on Saturday. The fourth machine had not yet been delivered.
原文の全文和訳：架空の図書館はセルフ貸出機4台を購入し、納品3・設置2・安全点検完了1。土曜に稼働していたのは点検済みの1台で、4台目は未納品。
短いモデル要約：
The library bought four machines, but three arrived, two were installed and only one was inspected and operating on Saturday.
モデル要約の和訳：図書館は4台購入したが納品3・設置2で、点検され土曜に稼働したのは1台のみ。
問6｜誤文を原文に沿って修正
Four self-service machines were operating.
模範解答：Only one inspected machine was operating on Saturday.
和訳：土曜の稼働は点検済みの1台だけ。 根拠・解説：購入台数4と稼働台数1を区別。
問7｜誤文を原文に沿って修正
Two machines were delivered but not installed.
模範解答：Three were delivered, of which two were installed.
和訳：納品3台のうち2台が設置された。 根拠・解説：納品と設置の範囲を整理。
問8｜誤文を原文に沿って修正
All installed machines had passed safety checks.
模範解答：Only one of the two installed machines had completed inspection.
和訳：設置2台のうち点検済みは1台。 根拠・解説：設置完了は検査合格を意味しない。
問9｜誤文を原文に沿って修正
The fourth machine was damaged in service.
模範解答：The fourth machine had not yet been delivered.
和訳：4台目は未納品だった。 根拠・解説：未到着を故障に変えない。
問10｜誤文を原文に沿って修正
Purchasing the machines meant the library served four times more readers.
模範解答：The description gives equipment statuses, not any measured change in readership.
和訳：設備状況だけで利用人数増は測定されていない。 根拠・解説：購入から効果を捏造しない。
地域の安全標識
慶英会オリジナル英文：
A fictional town ordered 30 warning signs. Twenty-five were delivered, twenty were installed along a road, and eighteen had passed final visibility checks. Two installed signs needed adjustment before they could be considered ready. The town had not measured changes in accidents.
原文の全文和訳：架空の町は警告標識30枚を発注。納品25・道路設置20・視認性点検合格18。設置済み2枚は調整が必要。事故変化は未測定。
短いモデル要約：
A town ordered thirty warning signs, received twenty-five and installed twenty; eighteen passed final visibility checks, while accident effects remain unknown.
モデル要約の和訳：町は標識30枚を発注し納品25・設置20・点検合格18。事故への影響は不明。
問11｜誤文を原文に沿って修正
All thirty signs had been installed.
模範解答：Twenty of thirty ordered signs had been installed.
和訳：発注30枚のうち設置20枚。 根拠・解説：発注と設置を分ける。
問12｜誤文を原文に沿って修正
Only eighteen signs were delivered.
模範解答：Twenty-five signs were delivered; eighteen passed final checks.
和訳：納品25枚、最終点検合格18枚。 根拠・解説：納品と検査を区別。
問13｜誤文を原文に沿って修正
Two installed signs passed all checks.
模範解答：Two installed signs still needed adjustment.
和訳：設置済み2枚は調整が必要だった。 根拠・解説：未合格の残数を保つ。
問14｜誤文を原文に沿って修正
Five delivered signs were already declared unsafe.
模範解答：Five ordered signs had not yet been delivered.
和訳：発注分のうち5枚はまだ納品されていなかった。 根拠・解説：未納品を危険な製品と判断しない。
問15｜誤文を原文に沿って修正
Installing signs proved that accidents fell.
模範解答：The town did not measure any change in accident numbers.
和訳：事故数の変化は測定されていない。 根拠・解説：設置と安全効果を分ける。
学校の理科顕微鏡
慶英会オリジナル英文：
An imaginary school ordered eight microscopes for a science course. All eight were delivered, but six were installed and five passed calibration tests. The remaining microscope among the installed six needed recalibration. Teachers used the five calibrated devices during the first lesson.
原文の全文和訳：架空の学校は理科用顕微鏡8台を発注し全納品。設置6台、較正試験合格5台。設置済みの残り1台は再較正が必要。最初の授業には較正済み5台を使用。
短いモデル要約：
All eight ordered microscopes were delivered, six installed and five calibrated for use in the first lesson. One installed device still needed recalibration.
モデル要約の和訳：発注8台は全納品で設置6台、較正合格5台が初回授業で使われた。設置1台は再較正待ち。
問16｜誤文を原文に沿って修正
Two microscopes were never delivered.
模範解答：All eight ordered microscopes were delivered.
和訳：発注8台は全て納品された。 根拠・解説：未設置2と未納品を混同しない。
問17｜誤文を原文に沿って修正
All eight microscopes were installed.
模範解答：Six microscopes were installed.
和訳：設置済みは6台。 根拠・解説：納品と設置は別。
問18｜誤文を原文に沿って修正
The first lesson used eight microscopes.
模範解答：Teachers used five calibrated microscopes in the first lesson.
和訳：初回授業は較正済み5台を使った。 根拠・解説：実際の利用台数を保持。
問19｜誤文を原文に沿って修正
All six installed devices passed calibration.
模範解答：Five of the six installed devices passed calibration.
和訳：設置6台のうち較正済みは5台。 根拠・解説：合格台数を確認。
問20｜誤文を原文に沿って修正
The sixth installed device was discarded.
模範解答：The remaining installed device required recalibration.
和訳：残る設置済み1台は再較正が必要だった。 根拠・解説：再較正待ちを廃棄に変えない。
7日間の学習計画と自己採点
- 初日は全20問を解答を見ずに解き、誤りを『語法・範囲・時点・数量・根拠』で分類する。
- 3日後は間違いのあった問題を日本語だけから書き直し、原文の数値・否定を確かめる。
- 7日後は初見の4文を短く英語で説明または要約し、不要な推測を加えていないか点検する。
短い模範修正文は英検各級の本番語数を再現しません。最新の公式試験問題と指示に従ってください。
よくある質問
delivered と operational は同じですか。
いいえ。届いても設置・試験・調整が残る場合があります。
installed は利用可能という意味ですか。
設置が済んだことを示しますが、動作試験や安全確認が必要な場合は使用可能と同義ではありません。
関連教材と無料体験
関連する独自教材で今回の技能を復習できます。
英検の級別無料教材ハブから実戦練習に進めます。
個別の添削・学習計画は慶英会の最大1か月完全無料体験・Web学習相談をご利用ください。
参考にした公式情報と編集責任
日本英語検定協会：ライティング採点の4観点（内容・構成・語彙・文法）を参考に、英文・問題・模範解答・和訳・解説は慶英会が独自制作。編集：慶英会（塾長：慶應義塾大学卒・英検1級）。