英文要約では free admission(入場無料) と all services are free(全サービス無料) は異なります。入場無料でも、希望者向けの講座や貸出道具は有料の場合があります。また refundable deposit(条件を満たせば返る預り金) と、返金されない参加料金は別です。支払いが必要なのは誰か、何のためか、戻る条件は何かを残しましょう。
対象:英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生。級別の公式問題の転載や模倣ではなく、英文の情報・数量・条件を忠実に保つ独自教材です。
注意:学校・場所・人物・出来事・金額・数値は学習用の架空設定であり、実在の制度や統計を示すものではありません。
まず確かめる4つの重要な区別
- free admission は入場自体が無料。追加の選択制サービスも無料とは限らない。
- optional fee は選択したサービスだけの料金。全員が支払う必須料金ではない。
- refundable deposit は返金条件付きの預り金。支払いなし、または返金済みを意味しない。
- waived fee は通常徴収する料金を免除すること。paid then refunded とは異なる。
誤要約と改善例
修正前:
Entry was free, so everyone attended the extra workshop without paying.
正確な要約:
Entry was free, but the additional workshop required a fee only from people who chose to join.
解説:入場無料と希望制の追加講座が有料であることは両立します。
独自英文4題と誤要約修正20問
原文英文と全文和訳を読んで、モデル要約の意味を確認したら、以下の誤要約を修正します。金額の種類・比較する期間・誰に適用される条件を正確に残しましょう。
公共図書館の週末企画
慶英会独自英文:
A fictional library offered free entry to a weekend reading event. An optional writing workshop cost 300 imaginary units. Visitors could also borrow tablets by leaving a refundable deposit of 100 units, which would be returned after the tablets were brought back undamaged. No tablet returns had occurred yet.
原文の和訳:架空の図書館の読書行事は入場無料。希望する英作文講座は架空通貨300単位。タブレット貸出には無傷返却後に返る100単位の預り金が必要で、まだ返却は行われていない。
モデル要約:
A library event admitted visitors free of charge, but an optional writing workshop cost 300 units. Tablet loans required a 100-unit refundable deposit, with no returns yet recorded.
モデル要約の和訳:図書館行事は入場無料だが希望講座は300単位。タブレット貸出には100単位の返金可能な預り金が必要で、返却実績はまだない。
問1|不正確な要約を修正
Every visitor had to pay 300 units to enter.
模範修正:Admission was free, while the optional writing workshop cost 300 units.
和訳:入場は無料だが希望制の英作文講座には300単位かかった。 修正の根拠:入場と追加講座を区別。
問2|不正確な要約を修正
The 100-unit tablet deposit was a nonrefundable fee.
模範修正:The 100-unit tablet deposit would be refunded if a tablet was returned undamaged.
和訳:100単位の預り金は無傷返却時に返金される予定。 修正の根拠:返金可能な預り金を費用と同一視しない。
問3|不正確な要約を修正
Everyone used the paid writing workshop.
模範修正:The writing workshop was optional and required a fee only for participants.
和訳:英作文講座は選択制で参加者だけが支払う。 修正の根拠:希望制を全員必須にしない。
問4|不正確な要約を修正
All tablet deposits have already been refunded.
模範修正:No tablet returns had occurred, so refunds had not yet been triggered.
和訳:端末の返却がまだなく、預り金返還条件は発生していない。 修正の根拠:返金可能と返金済みは異なる。
問5|不正確な要約を修正
Visitors had to purchase tablets for 100 units.
模範修正:Visitors could borrow tablets by leaving a refundable 100-unit deposit.
和訳:訪問者は100単位の預り金を預けて端末を借りられる。 修正の根拠:貸出・預り金と購入を分ける。
博物館の無料展示
慶英会独自英文:
An imaginary museum allowed everyone to enter a historical exhibition for free. An audio guide could be rented for 5 imaginary units, and visitors using lockers left a 10-unit deposit that was returned when the locker key was returned. Visitors who did not use the guide or lockers paid nothing.
原文の和訳:架空の博物館は歴史展示に無料入場可能。音声案内は5単位で借りられ、ロッカー利用者は鍵返却時に戻る10単位の預り金を置く。追加サービスを利用しなければ支払いなし。
モデル要約:
Museum admission was free, while an audio guide cost five units and locker users paid a refundable ten-unit deposit. Visitors who chose neither extra service paid nothing.
モデル要約の和訳:博物館の入場は無料で、音声案内は5単位、ロッカーは返金される預り金10単位。どちらも使わない人は支払い不要。
問6|不正確な要約を修正
The museum charged all visitors five units to enter.
模範修正:Entry was free; only those renting an audio guide paid the five-unit fee.
和訳:入場無料で案内を借りる人だけ5単位支払った。 修正の根拠:入場料とオプション料金を区別。
問7|不正確な要約を修正
Every visitor had to leave a ten-unit deposit.
模範修正:Only visitors using lockers left a refundable ten-unit deposit.
和訳:ロッカー利用者だけ返金可能な10単位を預けた。 修正の根拠:預り金の対象者を限定。
問8|不正確な要約を修正
The locker deposit was never returned.
模範修正:The locker deposit was returned when the key was returned.
和訳:鍵を返すとロッカーの預り金も返還された。 修正の根拠:返金条件を保つ。
問9|不正確な要約を修正
Visitors had to choose at least one paid option.
模範修正:Visitors could attend without using either paid extra.
和訳:追加の有料サービスを使わずに観覧できた。 修正の根拠:任意の利用条件を保つ。
問10|不正確な要約を修正
An audio guide was free, while entrance cost money.
模範修正:Entrance was free, while renting an audio guide cost five units.
和訳:入場は無料、音声案内の貸出が5単位。 修正の根拠:料金の対象を逆転させない。
学校の文化祭
慶英会独自英文:
At a fictional school festival, entrance and online registration were free. Visitors could choose a paid meal costing 200 imaginary units. The school waived the meal fee for ten invited student volunteers, while other meal purchasers paid. No refund process was involved for those volunteers because no meal payment was collected from them.
原文の和訳:架空の文化祭は入場・オンライン登録無料。希望者は200単位の食事を選べる。招待された生徒ボランティア10人の食事代は免除され、ほかの購入者は有料。ボランティアは最初から払っていないため返金手続きはない。
モデル要約:
Festival entry and registration were free, but optional meals cost 200 units. Ten invited volunteers had their meal fees waived, meaning they were not charged or later refunded.
モデル要約の和訳:文化祭は入場・登録無料で食事は希望者に200単位。招待ボランティア10人は食事料金が免除され、払ってから返金されたわけではない。
問11|不正確な要約を修正
Visitors paid 200 units to register.
模範修正:Entrance and registration were free; the optional meal cost 200 units.
和訳:登録・入場は無料で希望する食事に200単位かかった。 修正の根拠:登録料と食事代を混同しない。
問12|不正確な要約を修正
The volunteers first paid 200 and later received refunds.
模範修正:The school waived the meal fee for ten volunteers, so they did not pay it.
和訳:10人のボランティアは食事代が免除され支払っていない。 修正の根拠:waive と refund は異なる。
問13|不正確な要約を修正
Every visitor received a free meal.
模範修正:Only ten invited volunteers received meal-fee waivers; other meal buyers paid.
和訳:食事代免除は招待された10人だけで、他の購入者は支払った。 修正の根拠:免除の範囲を守る。
問14|不正確な要約を修正
The festival charged an admission fee but offered free registration.
模範修正:Both admission and online registration were free.
和訳:入場とオンライン登録の両方が無料だった。 修正の根拠:料金のかからない範囲を保持。
問15|不正確な要約を修正
The school introduced a deposit for every meal.
模範修正:The description mentions a meal fee and exemptions, not a meal deposit.
和訳:説明には食事料金と免除があり預り金は示されていない。 修正の根拠:費用と預り金を創作しない。
地域の自転車講習
慶英会独自英文:
A fictional cycling event allowed spectators to watch for free. Visitors could pay 500 imaginary units for optional riding instruction. Those borrowing helmets had to leave a refundable deposit of 200 units, returned only if the helmet came back undamaged. The organizers had not yet recorded any helmet returns or refunds.
原文の和訳:架空の自転車行事は見学無料。希望者の乗車指導は500単位。ヘルメットを借りる人は無傷で返すと戻る200単位の預り金が必要。まだ返却・返金は記録されていない。
モデル要約:
Spectators could watch free of charge, while optional riding instruction cost 500 units. Helmet borrowers left a refundable 200-unit deposit conditional on undamaged returns, with no refunds yet recorded.
モデル要約の和訳:見学は無料で希望制の乗車指導は500単位。ヘルメットを借りる人は無傷返却を条件に返金される200単位を預け、返金の記録はまだない。
問16|不正確な要約を修正
Every spectator had to pay a 500-unit entrance fee.
模範修正:Watching was free; only optional riding instruction cost 500 units.
和訳:見学は無料で希望指導だけ500単位だった。 修正の根拠:有料サービスは選択制。
問17|不正確な要約を修正
The 200-unit helmet deposit was an unavoidable fee for all visitors.
模範修正:Only helmet borrowers were required to leave the refundable 200-unit deposit.
和訳:ヘルメット借用者だけ返金可能な預り金200を置いた。 修正の根拠:預り金の対象を限定。
問18|不正確な要約を修正
The deposit was refunded even if a helmet was damaged.
模範修正:The deposit was refundable only when the helmet was returned undamaged.
和訳:預り金の返金には無傷返却が必要。 修正の根拠:返金条件を消さない。
問19|不正確な要約を修正
All helmet borrowers have already received refunds.
模範修正:No helmet returns or deposit refunds had yet been recorded.
和訳:ヘルメット返却も預り金返金もまだ記録されていない。 修正の根拠:可能と実施済みを区別。
問20|不正確な要約を修正
Riding instruction was compulsory for spectators.
模範修正:Riding instruction was optional, and spectators could watch for free.
和訳:乗車指導は任意で見学は無料だった。 修正の根拠:義務的な追加料金に変えない。
7日間の自己添削
- 初日:全20問を解き、annual / cumulative または free / paid / deposit の種類を分類する。
- 3日後:誤答を模範解答なしで修正し、数値の計算と条件を原文に照合する。
- 7日後:初見英文を2文でまとめ、対象・時点・単位を誤っていないか点検する。
ここでの修正文は級別の正式な要約語数を再現するものではありません。実際の受験級の課題・語数・指示を優先してください。
よくある質問
refundable deposit は無料の意味ですか。
いいえ。いったん預ける資金が必要で、条件が満たされれば返金されることを示します。
fee waiver と refund は同じですか。
waiver は料金の免除、refund はすでに支払った金額の返還を意味します。
関連記事・無料体験
関連する英文要約の独自教材でも内容を確かめられます。
英検英文要約・級別無料教材の総合ハブから実践問題へ進みましょう。
英作文・要約の添削については慶英会の最大1か月完全無料体験・Web学習相談をご利用ください。
公式の参考情報と編集責任
公益財団法人 日本英語検定協会:ライティング採点の4観点(内容・構成・語彙・文法)。本文・例文・全問題・和訳・解説は慶英会独自制作。編集:慶英会(塾長:慶應義塾大学卒・英検1級)。

