英文要約で研究や調査の数字を読むとき、collected（集めた）、excluded（分析から除外した）、analyzed（分析した）、published（公表した）は別の段階です。回答が120件集まっても、欠落のある20件を除けば分析対象は100件になることがあります。また、公表されたのが集計だけで、個別回答は公表されないこともあります。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約で調査・研究に関する文章を読む中高生。収集件数・分析対象・公表範囲を区別する独自教材です。
出典について：学校・町・データ・人物は学習用の架空事例で、実在する研究や英検公式過去問ではありません。
調査記録を正確に読む4原則
- collected は収集したデータの件数。全件が有効な分析対象とは限らない。
- excluded は特定の理由で分析から除いた件数。自動的に反対・失敗と扱わない。
- analyzed は実際に計算・比較した範囲。除外したデータはその分析に含まれない。
- published は何を公表したか確認。個人情報・元の回答まで公開したとは限らない。
典型的な誤要約と改善
Researchers collected 120 forms, so they analyzed all 120 and published each student’s answers.
Researchers collected 120 forms, but the numbers analyzed and the information published must be checked separately.
収集数・分析数・公開された情報の範囲は同じではありません。
独自4英文・20問と全文和訳・全問解説
学校の英作文アンケート
独自英文：
A fictional school collected 120 survey forms about a writing course. Twenty forms were incomplete and excluded from analysis. Among the 100 valid forms, sixty supported the new course. The school published the combined counts but did not disclose individual responses or identify students.
原文の全文和訳：架空の学校は英作文講座の調査票120件を集めたが20件は不備で除外し、分析対象100件のうち賛成60。学校は集計のみ公表し個別回答や氏名は公開していない。
問1｜データ処理の段階を修正
All 120 forms were analyzed.
模範修正：One hundred of the 120 collected forms were analyzed after twenty were excluded.
和訳：収集120件中20件を除外し100件を分析。 解説：collectedとanalyzedを分ける。
問2｜データ処理の段階を修正
Twenty incomplete forms voted against the course.
模範修正：Twenty incomplete forms were excluded, so their views were not counted.
和訳：不備20件は除外され賛否として集計されていない。 解説：excludedを反対へ変えない。
問3｜データ処理の段階を修正
Sixty percent of all collected forms supported the course.
模範修正：Sixty of the hundred valid forms supported the course, or sixty percent of valid responses.
和訳：有効回答100件のうち60件が賛成。 解説：有効回答の分母を維持。
問4｜データ処理の段階を修正
The school published each student’s answer.
模範修正：The school published aggregate counts without disclosing individual answers.
和訳：学校は個別回答でなく集計のみ公表。 解説：publishedの対象を正確に。
問5｜データ処理の段階を修正
No forms were collected because some were incomplete.
模範修正：The school collected 120 forms, although twenty were incomplete.
和訳：学校は120件を収集し、そのうち20件が不備。 解説：一部の除外は収集ゼロを意味しない。
図書館の予約記録
独自英文：
An imaginary library collected 200 booking entries from an online system. Thirty entries were duplicates and removed before analysis. Staff analyzed the remaining 170 entries and published a summary of the busiest hours. The library did not publish members’ names and did not measure whether waiting times fell.
原文の全文和訳：架空の図書館で予約データ200件を収集し、重複30件を分析前に除き170件を分析した。最も混雑する時間帯の集計を公表したが会員名や待ち時間短縮の記録はない。
問6｜データ処理の段階を修正
The library analyzed two hundred unique bookings.
模範修正：The library analyzed 170 entries after removing thirty duplicates.
和訳：重複30件を除外し170件を分析。 解説：収集件数と分析件数を分ける。
問7｜データ処理の段階を修正
Thirty duplicate entries were classified as canceled bookings.
模範修正：Thirty entries were removed because they were duplicates.
和訳：30件は重複として除外された。 解説：duplicateをキャンセルにしない。
問8｜データ処理の段階を修正
All members’ names were published.
模範修正：The published summary did not reveal members’ names.
和訳：公表された集計に会員名はない。 解説：公開の範囲を保持。
問9｜データ処理の段階を修正
The published data proved waiting times declined.
模範修正：The analysis described busy hours, not changes in waiting time.
和訳：分析は混雑時間帯で待ち時間の変化ではない。 解説：分析した対象を変えない。
問10｜データ処理の段階を修正
The booking system generated only thirty entries.
模範修正：The system generated two hundred recorded entries before cleaning.
和訳：整理前の記録は200件。 解説：除外数30と収集数200を混同しない。
地域の交通調査
独自英文：
A fictional transport office received eighty questionnaire responses about weekend buses. Ten were missing the required travel-day field and were excluded. The office analyzed seventy valid responses, finding forty requests for later buses. It released only the totals, while original forms remained confidential.
原文の全文和訳：架空の交通機関が週末バス調査80件を受領し、曜日欄未記入10件を除外。70件を分析して遅い便への要望40件を確認し、集計のみ公開して原票は非公開。
問11｜データ処理の段階を修正
The office analyzed eighty valid responses.
模範修正：The office analyzed seventy valid responses after excluding ten incomplete forms.
和訳：不備10を除いた有効70件を分析。 解説：validとcollectedは別。
問12｜データ処理の段階を修正
Ten people opposed later buses.
模範修正：Ten forms were excluded for missing travel-day information.
和訳：10件は曜日欄の不備で除外。 解説：不備を反対とみなさない。
問13｜データ処理の段階を修正
Forty of the eighty collected responses were published individually.
模範修正：The office published a total of forty requests for later buses, not individual forms.
和訳：遅い便の要望40件の集計を公表。 解説：公表件数と個票の公開を分ける。
問14｜データ処理の段階を修正
All original forms were released online.
模範修正：Original questionnaire forms remained confidential.
和訳：原票は非公開で管理された。 解説：公表と機密扱いの範囲を区別。
問15｜データ処理の段階を修正
The analysis proved every resident wanted later service.
模範修正：Forty of seventy analyzed responses requested later buses, not all residents.
和訳：分析70件中40件が要望で全住民ではない。 解説：分析対象から全住民へ一般化しない。
家庭学習のアプリ記録
独自英文：
A fictional study center collected weekly app activity logs from thirty learners. Five logs were corrupted and excluded. The remaining twenty-five were analyzed for time spent using vocabulary exercises, and only a group-level average was shared. Staff did not examine offline study or measure changes in test performance.
原文の全文和訳：架空の学習施設は30人の週次アプリ記録を収集したが5件は破損で除外。25件から語彙演習の利用時間を分析し集団平均のみ共有。オフライン学習や得点変化は調べていない。
問16｜データ処理の段階を修正
All thirty logs were included in the time analysis.
模範修正：Twenty-five of thirty logs were analyzed after five corrupted logs were excluded.
和訳：30記録中25件を分析し破損5件は除外。 解説：分析対象を正確に。
問17｜データ処理の段階を修正
Five learners recorded zero study time.
模範修正：Five logs were corrupted; their study time was unknown.
和訳：5件は破損で学習時間は不明。 解説：欠測をゼロにしない。
問18｜データ処理の段階を修正
The center published each learner’s detailed activity.
模範修正：Only a group-level average was shared.
和訳：共有されたのは集団平均のみ。 解説：個別記録を公開したとしない。
問19｜データ処理の段階を修正
The records proved vocabulary scores improved.
模範修正：The records covered app use, not changes in test performance.
和訳：記録はアプリ利用で得点変化ではない。 解説：活動量と成果を区別。
問20｜データ処理の段階を修正
The logs included every hour of offline study.
模範修正：Offline study was not examined.
和訳：オフライン学習は調べられていない。 解説：測定対象を限定する。
7日間の復習
- 初日：収集・除外・分析・公表の数字を別々に整理してから20問を修正する。
- 3日後：誤答を再検証し、何を分母に使ったか説明する。
- 7日後：別の架空調査を二文に要約し、データが未記録・欠測・除外のどれか確認する。
本文の数字は原文との一致を学ぶための架空値です。英検本番の級別語数は最新の公式問題冊子を確認してください。
FAQ
collectedとanalyzedは同じですか。
収集した件数のうち不備や重複を除外して分析する場合があるため、必ずしも同じではありません。
publishedと個人の回答公開は同じですか。
公表の対象が集計だけという場合があります。元の個票の公開とは区別してください。
関連教材と無料体験
集計の含有・除外を学ぶ関連教材もご利用ください。
英検ライティング・英文要約の答案添削は慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談でご相談いただけます。
公式参考情報と編集責任
日本英語検定協会：ライティング採点の4観点を参照。本文・全20問・和訳・解説は慶英会独自制作。編集：慶英会（慶應義塾大学卒・英検1級）。