慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
英検準2級プラスの英文要約25〜35語で、proposed（提案）、tested（試行）、completed（完了）、approved（承認）を混同すると、実際には行われていない事業の効果を捏造してしまいます。慶英会独自4長文24課題と語数検算済み模範4本で、実施段階を正確に残す練習をします。
対象：中高一貫校の中2・中3と高校生。以下の学校・施設・数値は学習用の架空設定であり、公式英検過去問ではありません。
実施段階を分ける
| 英語表現 | 確認内容 |
|---|---|
| proposed / suggested | 案が出た段階 |
| planned / expected | 今後の予定・見込み |
| tested / trial completed | 試行が実際に行われたか |
| approved | 何が承認されたか：調査・作業・恒久化は別 |
| not measured | 効果が未確認であること |
「翻訳作業が承認された」ことと「翻訳版を公開してよい」ことは同じではありません。承認の目的語を確認します。
24課題の解き方
- 最初に提案された内容を抜き出す。
- 実際に完了した作業を特定する。
- 次の予定を整理する。
- 未承認・未測定の内容を記録する。
- 誤った断定を修正する。
- 25〜35語の要約を作る。
独自長文1｜図書館の読書室の延長
The town library proposed keeping its study room open for an extra hour on selected evenings. Before making the proposal permanent, it tested the longer hours for three weeks. Staff recorded forty-five visits during the extra hour, although some visitors returned several times. They also collected feedback from students who said the room gave them more time for homework. The trial has been completed, but the library has not calculated all staffing costs. The manager said the results were useful for planning, not evidence that the longer schedule had been approved. Another cost review will take place before any permanent decision.
- 最初の提案を英語で述べる。
- 実際に完了した行動を述べる。
- 今後の予定を述べる。
- 未決定・未測定のことを答える。
- 誤った説明を訂正する：The library permanently extended its hours after forty-five different students visited.
- 25〜35語の英文要約を作る。
全文和訳・全6問の模範・30語要約
【全文和訳】町の図書館は特定の夕方に自習室を1時間延長することを提案し、恒久化前に3週間試した。延長時間に延べ45回の利用を記録したが重複利用もあった。宿題の時間が増えたという生徒の声もあった。試行は完了したが人件費はまだ全て計算していない。管理者は結果は計画に役立つが恒久開設の承認ではないと述べ、決定前に費用確認を行う。
- An extra hour of study-room opening on selected evenings was proposed.
- A three-week trial was completed and forty-five visits were recorded.
- Staffing costs will be reviewed before a decision.
- Permanent opening has not been approved.
- It completed a trial with forty-five visits, not forty-five confirmed unique visitors, and permanent hours remain unapproved.
- 模範要約（30語）
A library completed a three-week trial of longer study-room hours and recorded forty-five visits. Students reported benefits, but staffing costs remain under review and permanent opening has not been approved.
【模範の和訳】図書館は延長開放を3週間試し延べ45回の利用を記録した。生徒は利点を述べたが人件費は確認中で恒久化は未承認。
独自長文2｜学校食堂の分量選択
After students complained about large lunch portions, the school cafeteria proposed offering small and regular meals. Staff showed a sample menu to students and asked for comments. Many respondents liked the idea of having a choice, but the cafeteria has not yet served either portion size as part of a trial. The manager plans to introduce a two-week test next term if the kitchen can prepare both options safely. Because no meals have been tested, the school has no measured results about food waste or nutritional outcomes. The proposed trial is still awaiting final approval from the school.
- 最初の提案を英語で述べる。
- 実際に完了した行動を述べる。
- 今後の予定を述べる。
- 未決定・未測定のことを答える。
- 誤った説明を訂正する：The school tested smaller meals and proved they reduced food waste.
- 25〜35語の英文要約を作る。
全文和訳・全6問の模範・30語要約
【全文和訳】食事の量が多いという声を受け、学校食堂は小盛りと通常量の選択肢を提案した。試作献立を見せて意見を集めると選択肢を歓迎する回答者が多かったが、実際の試行として料理を提供したことはまだない。安全に調理できれば来学期に2週間の試験を予定するが、食品ロスや栄養への測定結果はない。試行自体も学校の最終承認待ち。
- A choice of small and regular portions was proposed.
- Staff displayed a sample menu and collected comments, but served no trial meals.
- A two-week trial is planned if safety conditions and approval are met.
- No waste or nutrition effects have been measured and the trial is not yet approved.
- The cafeteria collected opinions only; meal testing and measurements have not begun.
- 模範要約（30語）
A cafeteria proposed offering two portion sizes and collected comments on a sample menu. No meals have been tested, so food waste effects remain unknown and the trial awaits approval.
【模範の和訳】食堂は食事量を二種類にする案について見本メニューの意見を集めたが試食実験は未実施。食品ロスへの効果は不明で試行の承認待ち。
独自長文3｜移動式図書コーナーの試行
A community group suggested bringing a mobile book cart to neighborhoods far from the main library. The library agreed to try the idea on four Friday afternoons. That trial is now complete, and staff recorded sixty book loans. Some visitors borrowed several books, so the number of individual borrowers is not known. The library has approved a separate follow-up survey about visitors’ preferred locations, but it has not approved regular mobile visits. Managers will review travel expenses and the survey results before deciding whether the service should continue every week.
- 最初の提案を英語で述べる。
- 実際に完了した行動を述べる。
- 今後の予定を述べる。
- 未決定・未測定のことを答える。
- 誤った説明を訂正する：Because the survey was approved, weekly mobile library visits have already been approved.
- 25〜35語の英文要約を作る。
全文和訳・全6問の模範・27語要約
【全文和訳】本館から遠い地域に移動式の書架を持って行く案が出され、図書館は金曜午後4回の試行に同意した。試行は完了し貸出60冊を記録したが複数冊借りた人もいたので実人数は不明。利用希望場所の追加調査は承認されたが定期運行は未承認。交通費と調査結果を確認して毎週続けるか判断する。
- A mobile book cart for neighborhoods far from the library was suggested.
- Four Friday trials ended with sixty recorded loans.
- An approved follow-up survey will gather preferred locations.
- Regular weekly visits are not approved; borrower numbers and costs require review.
- Only the follow-up survey was approved; a regular service is still under consideration.
- 模範要約（27語）
A library completed four mobile book-cart trials and recorded sixty loans. A follow-up survey has been approved, but weekly visits remain undecided pending cost and demand reviews.
【模範の和訳】移動式書架の4回の試行で60冊の貸出があった。追加調査は承認されたが、毎週運行は費用と需要を検討するまで未決定。
独自長文4｜博物館の翻訳解説
A small history museum wanted to make its exhibits easier for visitors who read English but not Japanese. Staff proposed translating selected labels and planned a trial with one exhibition room. The director approved the translation work, and two volunteers completed the first drafts. However, the text has not been checked by a qualified editor, and no translated labels have been displayed to visitors. The museum hopes to test the edited versions next month if staff are available. It has not measured whether visitors will understand the exhibits better, and approval of the translation work does not mean approval to publish the draft labels.
- 最初の提案を英語で述べる。
- 実際に完了した行動を述べる。
- 今後の予定を述べる。
- 未決定・未測定のことを答える。
- 誤った説明を訂正する：The museum published the approved translations and proved visitors understood more.
- 25〜35語の英文要約を作る。
全文和訳・全6問の模範・28語要約
【全文和訳】日本語を読めない英語利用者へ展示を分かりやすくするため、歴史博物館は一部説明文の翻訳と一室での試行を提案した。館長は翻訳作業そのものを承認し、ボランティア2人が初稿を完成した。しかし専門編集者の点検はまだで来館者への掲示はしていない。職員の都合がつけば翌月に試す予定。理解度向上は未測定で作業承認は草稿公開の承認ではない。
- Translations of selected exhibit labels were proposed.
- Translation work was approved and first drafts were completed.
- Qualified editing and a possible visitor trial must come before publication.
- No labels have been displayed and improved understanding is unmeasured.
- Only translation work was approved; drafts have not been edited, displayed, or tested.
- 模範要約（28語）
A museum approved translation work and completed draft exhibit labels. The drafts have not been edited or displayed, and improved visitor understanding remains unmeasured before any planned trial.
【模範の和訳】博物館は翻訳作業を承認し草稿を完成したが、校閲・掲示・試行は未実施で、来訪者の理解度向上も未測定。
間違い直し
本文にapprovedが出たら、何が承認されたのかを探しましょう。試行の承認、調査の承認、恒久運用の承認は別です。実施済みの数字があっても、原因と効果まで証明されたとは限りません。
FAQ
Q. plannedとcompletedの違いは？
plannedは計画、completedは完了したことを表します。
Q. 語数に入れるため段階の違いを省いてよいですか？
主要な意味が変わる場合は省けません。重要度の低い細部を削り、中心の施策・実績・限界を残します。
関連教材
英文要約の段階・時制の整理を確認したい方は、慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご利用ください。
参考にした公式情報
英検協会｜準2級プラス試験内容。4長文24課題・模範全文・和訳は慶英会独自制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する