英検準2級リスニング第3部｜最初の案内と修正版の日時・会場を聞き分ける独自5台本20問【全訳】

Please listen to an update about Saturday’s school festival. The first notice said the opening ceremony would begin at nine on the outdoor stage. Because heavy rain is expected, the school has moved the ceremony to the main hall. It will still begin at nine. The student performances that follow will also take place inside the hall. The festival itself has not been canceled, and the food stalls will open after the opening ceremony. Please use the south entrance to reach the main hall.

全文和訳：土曜の学校祭の最新情報です。最初の案内では開会式は9時に屋外舞台で始まる予定でした。大雨予報のため学校は開会式をメインホールへ移しましたが、開始は9時のままです。その後の生徒発表もホール内で行います。祭り自体は中止されておらず、屋台は開会式後に開きます。ホールへは南入口を使ってください。

1. B. On the outdoor stage：originally on outdoor stage。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
2. C. In the main hall：moved to the main hall。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
3. A. 9 a.m.：still begin at nine。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
4. D. South entrance：use the south entrance。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。

The community library has changed the date of its teenage reading group. The original email announced a meeting on Wednesday at four. However, the librarian is unavailable on Wednesday, so the group will meet on Thursday at four instead. The meeting room will remain Room B, and the session is still free. Students who already registered do not need to register again. The library will send a reminder on Tuesday. The change affects only this week’s meeting, not future meetings.

全文和訳：地域図書館は10代向け読書会の日程を変更しました。最初のメールでは水曜4時の予定でしたが、司書が水曜に対応できないため木曜4時に開きます。会場はB教室、参加費無料は変わりません。登録済み生徒は再登録不要です。火曜に確認連絡を送ります。変更は今週だけで、今後の会合には適用されません。

5. A. Wednesday：original email Wednesday。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
6. C. Thursday：Thursday instead。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
7. B. Room B and the free fee：Room B and free session unchanged。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
8. D. No：do not need to register again。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。

Here is an important correction about the science workshop on Sunday. The first timetable listed the lesson from two until four, but the teacher has changed the starting time to two thirty. The workshop will therefore end at four thirty. It will still be held in the science room, and the same instructor will teach it. Students should bring their notebooks, while the school will provide the measuring tools. The registration deadline remains Friday. Everyone should follow the updated timetable instead of an older screenshot.

全文和訳：日曜の科学講座の訂正です。最初の時間割では午後2〜4時でしたが、開始が2時30分に変更され、終了は4時30分です。会場は同じ理科室で講師も変わりません。生徒はノートを持参し、測定道具は学校が用意します。申込締切は金曜のままです。古い画像ではなく最新時間割に従ってください。

9. D. 2 p.m.：original from two until four。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
10. A. 4:30 p.m.：will end at four thirty。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
11. B. Science room：still held in science room。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
12. C. Notebooks：students bring notebooks。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。

A museum near the station has issued a correction for next Saturday’s student tour. The old notice said visitors should meet beside the main ticket office at ten. Because that entrance is under repair, the new meeting point is the east garden gate. The starting time is still ten, and the tour remains one hour long. Participants should show their confirmation emails to the guide when they arrive. The tour is already fully booked. Students without confirmed reservations cannot join simply by coming to the new gate.

全文和訳：駅近くの博物館は来週土曜の学生ツアーの案内を訂正しました。古い通知では10時に正面券売窓口の横へ集合する予定でしたが、入口の修理により新しい集合場所は東庭園門となりました。開始時刻は10時、ツアーは1時間のままです。到着時に確定メールをガイドへ見せます。ツアーは満員で予約確定していない生徒は新門に来ただけで参加できません。

13. A. Beside the main ticket office：old notice main ticket office。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
14. D. At the east garden gate：new meeting point east garden gate。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
15. C. 10 a.m.：starting time still ten。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
16. B. Only those with confirmed reservations：without confirmed reservations cannot join。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。

The student council has updated the instructions for Friday’s cleanup activity. Originally, volunteers were told to meet at the school gate at three. The group will now meet at the gym entrance at three because a delivery truck will use the school gate. The cleanup route through the nearby park has not changed. Gloves and bags will still be provided, and volunteers should bring their own water bottles. The student council will post the updated map online. Only the meeting place has changed, not the time or the activity.

全文和訳：生徒会は金曜の清掃活動について案内を更新しました。最初は3時に校門集合でしたが、配送トラックが校門を使うため体育館入口で3時に集まることになりました。近くの公園を通る清掃経路は変わりません。手袋と袋は従来どおり提供され、ボランティアは水筒を持参します。生徒会は更新地図を掲載します。変わるのは集合場所だけで、時刻と活動は同じです。

17. B. At the school gate：originally school gate。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
18. C. A delivery truck would use the gate：delivery truck school gate。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
19. A. At the gym entrance：gym entrance。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。
20. D. Water bottles：bring own water bottles。「旧案」と「最新案」のどちらの条件か確認しましょう。