慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
英検準1級Writing模試・第129セット。商店街の空き店舗の短期利用を題材に、慶英会が英文要約・意見英作文・独自20問と全訳・模範解答を独自制作。社会性の高い課題を論理的な英文で考える無料教材です。
英検協会の準1級試験内容と英語版の形式によるとWritingは要約60〜70語と意見英作文120〜150語の2題、Reading・Writingは90分です。英作文の評価観点は内容・構成・語彙・文法。以下の制度と調査は架空で、公式過去問ではありません。
空き店舗活用をどう評価するか｜結論と根拠
来訪者が増えたことだけで総売上が伸びたと判断するのは不正確です。新規事業と既存事業の売上、短期的な賑わいと長期的な成長を区別します。要約は本文の限定条件を正しく反映し、作文では二つのPOINTSを独立させます。
Task A｜英文要約（60〜70語）
次の英文3段落を読み、①目的と報告、②問題と対応、③今後の評価を60〜70語で要約してください。
Paragraph 1. A fictional town offered short-term leases in vacant shopping-street buildings to small businesses testing new products. Applicants could rent a space for six weeks, and staff explained costs before signing agreements. During the first season, several independent shops opened temporary locations, attracting curious visitors to the street. Local merchants said the area felt livelier on weekends. However, the town had not measured whether the new activity increased total sales or merely shifted customers from existing stores.
Paragraph 2. Some difficulties appeared. Temporary tenants found advertising expensive, while older shop owners worried about unfamiliar competition. Several buildings also required repairs before they could be used safely. The town introduced shared signs, basic safety inspections, and clear rules for allocating spaces. Officials declined to choose tenants solely according to their online popularity, arguing that applicants with smaller audiences should also have an opportunity. They also recorded the expenses of keeping empty units ready for future use.
Paragraph 3. Before extending the project, administrators planned to compare actual purchases, repeat visits, maintenance costs, and the effects on established businesses. They intended to survey residents who rarely visited the shopping street. The town concluded that filling a shop temporarily might improve its appearance, but durable economic benefits required evidence beyond visitor numbers.
語数が足りなくても、原文にない統計や売上増を創作してはいけません。『reported』を『proved』へ置き換えず、第三段落の planned を将来の評価として記述しましょう。
Task B｜意見英作文（120〜150語）
TOPIC: Should towns offer short-term leases in empty shopping streets?
POINTS: Economy / Fairness / Costs / Community
指定された四つのPOINTSから二つを選び、賛否、理由①、理由②、結論の順序で説明します。地域経済への利益と公平性・維持費などの制約を分けて考えてください。
内容理解と論理の独自12問
問1．店を借りられる期間は何週間か。
問2．貸出しの対象となった建物は。
問3．初期に増えたものは。
問4．既存商店主が報告した変化は。
問5．まだ確認していなかった経済成果は。
問6．短期出店者が高いと感じた費用は。
問7．古くからある店主の懸念は。
問8．建物に必要だった安全面の対応は。
問9．町が設けた共通の案内は。
問10．入居者の審査で唯一の基準としなかったものは。
問11．拡大前に調べる指標を三つ。
問12．来訪者が増えたら持続的な売上増が証明されるか。
文法・構文・和文英訳の独自8問
問13．The town offered short-term leases. を受動態に。
問14．Several shops opened. の several は。
問15．Sales had not been measured. の時制と態は。
問16．Buildings required repairs before use. の required は。
問17．Officials planned to compare sales. は比較済みか。
問18．既存店の売上も比較すべきだ。を英訳。
問19．entrepreneurs who had small budgets の who は。
問20．rather than relying on visitor numbers alone を訳せ。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
原文3段落の全文和訳
第1段落：架空の町は商店街の空き店舗を新商品を試す小規模事業者に短期間貸す制度を設けた。申込者は6週間借りることができ、契約前に費用を説明された。最初の期間には独立した店が複数開き、通りには興味を持つ来訪者が集まった。既存店主は週末の雰囲気が活気づいたと話したが、売上全体が増えたのか、既存店から顧客が移っただけなのかは測定されていなかった。
第2段落：問題もあった。短期出店者には宣伝費が高く、古い店の経営者は新たな競争を懸念した。安全に使用するには修繕が必要な建物もあった。町は共通の標識、基本的な安全点検、公平な区画配分の規則を導入した。ネットでの人気だけを基準にせず、認知の少ない申込者にも機会を与えた。空き区画を維持する費用も記録した。
第3段落：制度の延長前には、実際の購入、再訪者、維持費、既存事業者への影響を比較する予定だった。商店街をあまり訪れない住民の意見も集める意向だった。店舗を埋めると見栄えは改善するかもしれないが、持続的な経済効果を示すには来訪者数以外の証拠が必要と結論づけた。
精読のポイント：第1段落は短期出店と来訪者、第2段落は宣伝費、競争と安全への対応、第3段落は売上の検証予定です。『来訪した』ことと『購入した』ことを区別してください。
英文要約の模範解答（64語）
A town offered temporary leases in empty shops, attracting visitors and making a shopping street appear livelier. However, advertising costs, safety repairs, and concerns among existing merchants complicated the project. Officials introduced shared signs, inspections, and fair allocation rules. Before expanding, they planned to examine actual sales, repeat visits, costs, and effects on established shops rather than assume higher foot traffic meant economic growth.
模範要約の日本語訳：町は空き店舗を短期貸出し、来訪者が増え商店街が活気づいた。しかし宣伝費、修繕、既存店の競争への不安が生じ、共通標識・点検・公平な配分規則を設けた。拡大前に実売上、再訪、費用、既存店への影響を調べ、来訪者増だけで経済成長とは判断しない方針だった。
要約は試行の初期結果から問題、対応、未確認の経済成果へ展開します。細かな数値を省いても、観測された範囲と今後の計画を残すことが重要です。
意見英作文の模範解答（120語）
Introduction：I support short-term leases for vacant shops when towns use transparent selection rules. Empty buildings can make commercial areas less attractive, while temporary spaces allow small businesses to test ideas without long contracts.
Reason 1：First, the programme may support the local economy by helping new sellers reach customers. However, an increase in visitors does not automatically mean total spending has grown. Officials should examine sales at both new and existing stores.
Reason 2 / Conclusion：Second, fairness matters. Entrepreneurs with limited advertising budgets should have an opportunity to apply, not only businesses with large online audiences. Towns also need to check building safety and explain rental costs clearly. I favor small trials that assess repeat visits and lasting benefits before investing heavily in additional locations.
第1段落の日本語訳：公平で透明な審査があるなら空き店舗の短期貸出しに賛成する。空いた建物は商業地域の魅力を下げる場合があり、短期の場所なら小規模事業者も長期契約なしで試せる。
第2段落の日本語訳：第一に、新しい事業者が顧客を獲得し地域経済へ貢献する可能性がある。ただし来訪者数が増えただけで総支出が増えたとはいえず、新旧店舗の売上を比べるべきだ。
第3段落の日本語訳：第二に、宣伝費が少ない事業者にも参加の機会を与える必要がある。建物の安全確認と費用説明も重要だ。小規模の試行で再訪と長期的な利点を確認してから投資を増やしたい。
模範はEconomyとFairnessを独立した根拠にしています。賛成と反対のどちらでも、初期の来訪者数だけで経済成果を断定しない、実証的な説明が重要です。
本文理解12問の正答と根拠
問1：6週間。
問2：商店街の空き店舗。
問3：新しい短期店舗への来訪者。
問4：週末の通りが活気づいたように感じたこと。
問5：全体の売上増加か、既存店からの顧客移動なのか。
問6：広告宣伝費。
問7：新しい競争。
問8：一部建物の修繕・安全点検。
問9：共有できる標識。
問10：オンラインでの人気。
問11：購入、再訪、維持費、既存店への影響から三つ。
問12：いいえ。実際の購買と既存店への影響を別に評価する。
英文法8問の正答と解説
問13：Short-term leases were offered by the town. 解説：過去形受動態。
問14：いくつかの店舗。 解説：全店舗ではない。
問15：過去完了受動態。 解説：had not been + 過去分詞。
問16：必要とした。 解説：require + 名詞の構文。
問17：いいえ。 解説：planned to は計画。
問18：Officials should also compare sales at existing shops. 解説：should + 原形。
問19：関係代名詞。 解説：entrepreneurs を限定する。
問20：来訪者数だけに頼るのではなく。 解説：rather than + 動名詞。
英検準1級重要語彙6語
vacant property：空いた物件
temporary lease：短期賃貸契約
established merchant：既存の商店主
allocation rule：割当ての規則
repeat visit：再訪
lasting economic benefit：持続的な経済効果
4観点の自己添削と7日間の復習
内容・構成・語彙・文法を見直し、初期報告と未確認の効果を混同していないか確認します。当日は要約・英作文・20問、翌日に要約、3日後に20問を再演習、7日後には反対の立場で意見英作文を書いて学習を定着させます。
よくある質問
人通りが増えれば商店街の売上も必ず伸びますか。
いいえ。既存店から新規店への移動にとどまる可能性があり、全体の売上を調べる必要があります。
EconomyとFairnessはどう使い分けますか。
経済は実売上への効果、公平性は知名度の低い出店者への参加機会として整理します。
この制度は実在する商店街の募集ですか。
いいえ。慶英会が独自に設定した架空の英検準1級教材です。
次の無料教材と慶英会への相談
英検準1級の無料教材一覧や準1級Writingの無料教材一覧で別の題材を解いてください。英文要約・英作文の添削、学校英語・NEW TREASUREとの両立は慶英会の最大1か月無料体験・お問い合わせからご相談ください。
出典と独自教材の区別
英検協会の準1級試験内容／英語版形式／英作文の採点観点。英文と設問・解答・和訳は慶英会独自制作であり、英検協会の公式過去問ではありません。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する