慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
英検準1級Writingの無料独自模試・第17セット：多言語の公共サービス案内と翻訳の正確性を題材に、慶英会が英文要約1題・意見英作文1題・確認12問を作成しました。原文の全訳、指定語数内の模範要約、120〜150語を目安とした意見英作文モデル、全確認課題の解答を掲載しています。
日本英語検定協会の準1級の公式試験内容でWritingは要約と意見英作文各1題です。2025年度からの指示文変更で要約60〜70語は明確な指定となり、意見英作文120〜150語は目安です。本記事の英文・TOPIC・POINTS・モデルは慶英会の独自作成で公式過去問ではありません。
Task A｜英文要約を60〜70語で書く
A town began publishing public-service information in several languages. Officials had noticed that some residents understood everyday conversations but struggled with detailed notices about applications, transport, and emergency procedures. The project aimed to make essential information easier to use without requiring people to depend entirely on explanations from friends or family members.
However, translating official documents was more complicated than replacing individual words. Certain legal terms did not have a straightforward equivalent in every language. An incorrectly translated deadline could cause an application to arrive too late, and unclear eligibility rules could lead to unnecessary applications. The town also lacked funding to translate every document immediately. Officials had to prioritize important messages and check their accuracy.
The town began with high-priority information and asked qualified translators to review essential instructions. Staff invited residents to identify phrases that were difficult to understand. Instead of measuring only how many documents had been translated, officials planned to assess whether readers could follow the instructions correctly. They emphasized that reliable communication mattered more than producing translations in large quantities.
上の英文を読み、背景・利点・制約・改善策の要点を英語60〜70語でまとめてください。自分の意見や架空のデータは加えません。
Task B｜意見英作文（120〜150語を目安）
TOPIC：Should local governments publish more public information in multiple languages?
POINTS：Accessibility / Trust / Costs / Efficiency
立場を明示し、4つのPOINTSから2つを使って理由・説明・結論を書いてください。
内容の理解と自己添削｜12課題
問1．多言語化を始めた目的は。
問2．日常会話との違いは。
問3．単語をそのまま置き換えられない理由は。
問4．期限の誤訳がもたらす問題は。
問5．資格条件の不明確さが招くことは。
問6．全ての文書を直ちに翻訳できない理由は。
問7．正確さを確保する手順は。
問8．成果指標として適切なものは。
問9．英作文の立場は。
問10．POINTSは。
問11．信頼が高まる理由は。
問12．反対意見・制約への対応は。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針
中高一貫校の英語・定期テスト・英検の学習状況を整理し、必要な復習の優先順位を考えたい方は、無料体験・学習相談のご案内をご確認ください。最大1か月完全無料体験の対象・回数・担当講師は、お申し込み時にご案内します。
友だち追加後、学年・教材・困っていることと「学習相談希望（ブログ・記事中盤）」をお送りください。LINEを開くだけでは受付は完了しません。LINEを利用できない方はメールでの学習相談も可能です。料金・無料体験の期間と条件はコース・料金・無料体験のご案内でご確認ください。
英文要約のための全文和訳
第1段落：町は公共サービスの情報を複数言語で示し始めた。日常会話はできても、申請・交通・緊急時の詳しい案内を読み取るのが難しい住民がいた。知人や家族の非公式な説明に依存しなくても必要な情報を利用できるようにするのが目的だった。
第2段落：しかし行政文書の翻訳は単語の置き換えでは済まない。法律用語に直接対応する単語がない場合があり、期限の誤訳は申請遅延、条件の不明確さは不要な申請を生み得る。予算も限られるため重要な通知を優先し、正確さを確認する必要があった。
第3段落：町は重要な案内から翻訳し、専門の翻訳者に検証を依頼した。住民から分かりにくい表現を聞き、翻訳文書の数だけではなく手続きの指示を正確に理解できたか調べる予定だった。
要約の模範解答（64語）
A town began providing public-service information in several languages to help residents understand important instructions. However, translating legal terms and deadlines accurately was difficult, and limited funding prevented immediate translation of every document. Officials prioritized essential notices and requested professional reviews. They also planned to ask residents whether the translated messages were understandable, rather than evaluate success solely by the number of documents published.
要約の論理：導入の目的→得られた利点→実際の問題→修正・次の評価を残し、将来の予定を既成事実にしないことが重要です。
意見英作文の模範解答（129語）
採用POINTS：Accessibility／Trust
Local governments should provide more public information in multiple languages, especially when the messages concern safety or essential services. First, doing so can improve accessibility. People who are still learning the local language may understand everyday conversations but struggle with complicated instructions about applications or emergencies. Clear translations can help them make informed decisions. Second, multilingual communication can strengthen trust. Residents are more likely to feel included when authorities explain important rules in a form they can understand. Nevertheless, governments must not prioritize the number of translations over their quality. Incorrect deadlines or eligibility requirements could create serious problems. Officials should identify the most important notices, use qualified reviewers, and ask residents whether the information is clear. Accurate multilingual communication is a practical investment in a more inclusive community.
英作文の論理：冒頭でTOPICに回答し、AccessibilityとTrustの2つを区別し、反対論点への対応を含めて結論へ戻ります。
全12問の解答と詳解
問1 正答：重要な公共情報を正しく理解できる住民を増やすため。
問2 正答：行政手続きや緊急時の複雑な指示は難しい場合がある。
問3 正答：法律・行政用語には言語間で一対一に対応しない表現がある。
問4 正答：申請が期限後になってしまうこと。
問5 正答：条件を満たさない無駄な申請など。
問6 正答：予算に限りがあるため。
問7 正答：重要な通知を優先し専門の翻訳者が確認する。
問8 正答：公開文書数だけでなく住民が正しく理解・行動できたか。
問9 正答：安全や重要サービスを中心に多言語情報を増やすことに賛成。
問10 正答：AccessibilityとTrust。
問11 正答：住民が理解できる表現で重要な規則を示すことで尊重と参加感が生まれるから。
問12 正答：品質を優先し、専門家による検証と利用者の理解度確認を行う。
復習方法とFAQ
翌日にはモデルを見比べて省略し過ぎた情報や根拠のない断定を修正します。3日後は自分の言葉で書き直し、語数・時制・冠詞・主語と動詞の一致、2理由の重複を確認してください。
モデルと同じ英単語でないと誤答ですか？
いいえ。要約は原文の情報と論理関係を正確に表すこと、意見英作文は立場と理由を一貫させることが重要です。
Writingの指定語数は両方とも厳密ですか？
英文要約60〜70語は公式の明確な指示です。意見英作文120〜150語は目安です。
関連する無料教材・学習相談
Writing第15セット／Writing第14セット／英検準1級教材一覧。
関連するWritingの練習：第16セット・バス停の電子案内では、到着予測の利点と通信・言語による制約を比較します。
学校英語・NEW TREASUREとの両立やWritingの個別添削については、慶英会の最大1か月無料体験・学習相談をご利用ください。
参考にした公式情報
日本英語検定協会「準1級試験内容」／2025年度の英文要約指示変更。原文・問・解答は慶英会独自制作です。
最大1か月完全無料体験・学習相談受付中
最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導
入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。
学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。
1.学年 2. 学習目標 3.体験ご希望をお送りください。
体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する