英語の施設案内でfirst floorと聞いても、英国と米国では通常指す階が異なります。ground floor・first floor・second floor・basementを含む独自8台本24問で、受付・教室・図書館の位置を取り違えない練習をします。
録音・案内の扱い：本記事は架空の建物を使った慶英会独自の英語文字教材です。録音音声・再生ボタンはありません。実在の施設に向かう際は正式な館内標識と現地の案内に従い、文字で解けたことと英語を初見で聞き取れたことを混同しないでください。
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門とするオンライン個別指導塾です。塾長紹介
結論｜first floorだけで『日本の1階』と断定しない
米国では一般的に地上の入口階をfirst floorと呼び、英国ではground floorと呼んで、その一つ上をfirst floorと呼びます。ただし建物ごとの案内・階数標記を優先し、どの国でも例外があり得ます。below groundは地下、up one levelは一つ上の階です。実在の施設の案内ではなく、条件を明記した架空の8場面です。
米英比較表
米国式：地上の入口階がfirst floor、その上がsecond floorと呼ばれるのが一般的です。英国式：地上の入口階がground floor、その上がfirst floor、さらに上がsecond floorです。いずれも一般的な傾向であり、現地で使う階の名称を確認してください。
対象・4ステップの解き方
対象は中高一貫校の中学生と英検4級〜2級の学習者です。①国・建物の階の呼称を確認、②起点となる階を把握、③up/down/above/belowの方向を確認、④本文にある目的地の階を判断します。公式英検試験の過去問ではありません。
第1部｜独自8案内24問
案内1｜階数と目的地
英文台本：In this American school, the reception is on the first floor, at street level.
問1：案内は米国式？
問2：受付は地上入口階？
問3：案内上の階名は？
案内2｜階数と目的地
英文台本：In this British building, the office is on the first floor, one level above the ground floor.
問4：階数は英国式？
問5：ground floorからどれだけ上？
問6：事務室の階名は？
案内3｜階数と目的地
英文台本：The library is on the British second floor, two levels above the ground floor.
問7：表記は英国式？
問8：地上入口からいくつ上？
問9：図書館の階名は？
案内4｜階数と目的地
英文台本：In this American museum, take the lift from the first floor to the second floor.
問10：出発階は？
問11：到着階は？
問12：何階分上がる？
案内5｜階数と目的地
英文台本：The storage room is in the basement, one level below the entrance floor.
問13：保管室は地上？
問14：入口階からの方向は？
問15：何階分移動する？
案内6｜階数と目的地
英文台本：A visitor asked for the first floor in a British hotel. The receptionist said, “Go up one level from the ground floor.”
問16：ホテルの階数は何式？
問17：指示された移動は？
問18：起点となる階は？
案内7｜階数と目的地
英文台本：The sign uses Level 0 for the entrance floor and Level 1 for the floor above it.
問19：入口階の表示は？
問20：一つ上の表示は？
問21：first floorという語だけから表示を決めるべき？
案内8｜階数と目的地
英文台本：In this British school, the gym is on the ground floor and the art room is on the first floor.
問22：体育館の階名は？
問23：美術室の階名は？
問24：体育館から美術室へは？
第2部｜24問の全解答・全文和訳・根拠
案内1の正答
全文和訳：この米国式の架空校舎では受付は地上入口階に当たるfirst floorにあります。
答1：はい。根拠：this American school。
答2：はい。根拠：at street level。
答3：first floor。根拠：first floor。
案内2の正答
全文和訳：この英国式の架空建物では、事務室はground floorの一つ上のfirst floorにあります。
答4：はい。根拠：this British building。
答5：一つ上。根拠：one level above。
答6：first floor。根拠：on the first floor。
案内3の正答
全文和訳：図書館は英国式のsecond floorにあり、ground floorから二つ上です。
答7：はい。根拠：British second floor。
答8：二つ上。根拠：two levels above。
答9：second floor。根拠：on the British second floor。
案内4の正答
全文和訳：この米国式博物館ではfirst floorからsecond floorまでエレベーターで上がってください。
答10：first floor。根拠：from the first floor。
答11：second floor。根拠：to the second floor。
答12：一階分。根拠：first to second。
案内5の正答
全文和訳：保管室は入口階の一つ下、地下にあります。
答13：いいえ、地下。根拠：basement。
答14：下。根拠：below。
答15：一階分。根拠：one level below。
案内6の正答
全文和訳：英国式ホテルで来客がfirst floorを尋ね、受付はground floorから一つ上がるよう案内しました。
答16：英国式。根拠：British hotel。
答17：一つ上の階へ。根拠：Go up one level。
答18：ground floor。根拠：from the ground floor。
案内7の正答
全文和訳：標識では入口階をLevel 0、その一つ上をLevel 1と表示しています。
答19：Level 0。根拠：Level 0 for the entrance。
答20：Level 1。根拠：Level 1。
答21：いいえ、標識を優先。根拠：The sign uses。
案内8の正答
全文和訳：英国式の架空校舎では体育館がground floor、美術室がfirst floorにあります。
答22：ground floor。根拠：gym is on the ground floor。
答23：first floor。根拠：art room … first floor。
答24：一つ上がる。根拠：英国式のground→first。
音読・リスニングでの注意点
階の名前を聞いた後、建物が米国式か英国式かも聞き逃さないようにします。floorという語の前に来るground・first・secondは意味の中心になるため、正規録音で連続した音を確認してください。firstの語末の子音連続も弱く聞こえる場合があり、一語だけを聞いて飛びつかず前後の案内と照合します。
7日間の復習プラン
1日目は案内1・2、2日目は3・4、3日目は5・6、4日目は7・8を解き、地上入口からの上下移動を紙に描きます。5日目には架空の階配置を二種類作り、同じfirst floorで階が変わることを説明。6日目には正規の英検音源で初見の案内を聞き、7日目に別の英文で確認してください。
FAQ
Q. 英国ではfirst floorが日本の2階に相当するのですか？
一般的な地上入口階を日本の1階と考えれば、その一つ上という意味で日本の2階に相当します。ただし建物ごとの表記・入口の高さ・地形もあるので現地の標識を優先します。
Q. 英語でground floorを聞いたら必ず『1階』ですか？
通常は地上入口階を表しますが、階数の名称は建物や国の慣習にも左右されます。案内板のLevel番号やエレベーター表示を確認してください。
公式音源・関連教材
日本英語検定協会｜3級公式リスニング原稿・音源 ／ Cambridge Dictionary｜floor・ground floorの語義・発音 ／ 位置関係と方向を聞き分ける関連教材。
慶英会の無料体験・学習相談
慶英会｜最大1か月無料体験・学習相談。中高一貫校の英語と英検の案内文を正確に聞く学習を支援します。
独自英文・8台本・24問・全解答・全文和訳は慶英会のオリジナルです。実在の施設の案内や英検公式過去問の転載ではありません。