千葉県の中高一貫校で英文和訳が苦手な中1・中2へ｜主語・動詞から読む30問と全訳

千葉県の中高一貫校で英語を学ぶ中1・中2では、単語の意味は分かるのに英文全体を日本語にできないことがあります。単語を一語ずつ置き換えるだけでは、修飾関係や疑問文、助動詞、不定詞などの構造が見えにくくなるためです。

この記事では、英文和訳を「主語・動詞を先に取る→修飾語を足す→日本語として整える」の3段階で練習します。慶英会独自の30問と全訳を掲載します。

結論：英文和訳は「骨格→追加情報→自然な日本語」

1. 主語と動詞を見つける。
2. 目的語・補語・修飾語を足す。
3. 日本語の語順として自然に整える。

The boy who plays tennis is my brother. なら、まず「その少年は…私の兄弟です」という骨格を取り、who plays tennis を「テニスをしている」と加えます。英語の並びをそのまま日本語にしようとしないことがポイントです。

独自30問：英文和訳

1. I study English every morning.
2. My brother plays soccer after school.
3. She was busy yesterday.
4. We are waiting for our teacher.
5. Did you finish your homework?
6. He can speak English well.
7. I want to visit Kyoto someday.
8. She likes reading books in the library.
9. This bag is more expensive than that one.
10. I have already finished my homework.
11. We have lived here for three years.
12. Have you ever seen Mt. Fuji?
13. He was studying when I called him.
14. If it rains tomorrow, we will stay home.
15. I went to the library to study English.
16. The girl in the blue jacket is my sister.
17. The book that I bought yesterday is interesting.
18. I know a student who can speak three languages.
19. My mother told me to clean my room.
20. I was happy because I won the game.
21. Although it was cold, they played outside.
22. We should help people in need.
23. She has been interested in science since childhood.
24. I was surprised to hear the news.
25. The movie was so interesting that I watched it twice.
26. What do you want to do this weekend?
27. How long have you studied English?
28. He doesn’t know where she lives.
29. I think learning English is important.
30. The reason why I study English is that I want to study abroad.

全訳

1. 私は毎朝英語を勉強します。　2. 私の兄（弟）は放課後サッカーをします。　3. 彼女は昨日忙しかったです。　4. 私たちは先生を待っています。　5. あなたは宿題を終えましたか。　6. 彼は英語を上手に話すことができます。　7. 私はいつか京都を訪れたいです。　8. 彼女は図書館で本を読むのが好きです。　9. このバッグはあのバッグより高価です。　10. 私はすでに宿題を終えました。

11. 私たちはここに3年間住んでいます。　12. あなたは富士山を見たことがありますか。　13. 私が彼に電話したとき、彼は勉強していました。　14. 明日雨が降れば、私たちは家にいます。　15. 私は英語を勉強するために図書館へ行きました。　16. 青いジャケットを着ている女の子は私の姉（妹）です。　17. 私が昨日買った本は面白いです。　18. 私は3か国語を話せる生徒を知っています。　19. 母は私に部屋を掃除するように言いました。　20. 私は試合に勝ったのでうれしかったです。

21. 寒かったけれど、彼らは外で遊びました。　22. 私たちは困っている人々を助けるべきです。　23. 彼女は子どもの頃から科学に興味があります。　24. 私はその知らせを聞いて驚きました。　25. その映画はとても面白かったので、私は2回見ました。　26. 今週末は何をしたいですか。　27. どのくらい英語を勉強していますか。　28. 彼は彼女がどこに住んでいるか知りません。　29. 英語を学ぶことは重要だと思います。　30. 私が英語を勉強する理由は、海外で学びたいからです。

和訳で失点を減らす確認ポイント

• 主語と動詞を取り違えていないか。
• 否定・疑問・助動詞を落としていないか。
• 修飾語がどの名詞にかかるか確認したか。
• 日本語として意味が通る形に整えたか。

まとめ

英文和訳は単語の知識だけでなく、文の構造を捉える力が必要です。まず主語と動詞を確定し、その後に情報を足して日本語として自然に整える習慣を作ってください。

最大1か月完全無料体験・学習相談受付中

最大1か月の完全無料体験をご案内
学校教材・学力・目標に合わせた個別指導

入塾前に授業の進め方や講師との相性をお確かめください。

学校英語・定期テスト・英検の学習相談にも対応します。
保護者様の教育相談も無料で承ります。

1.学年 2. 学習目標　3.体験ご希望をお送りください。

体験の期間・回数・担当講師・日程は、ご希望と受付状況を確認してご案内します。

公式LINEで無料体験・学習相談Webフォームで無料体験・学習相談料金・無料体験の条件を確認する

慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検対策を専門としています。塾長の経歴・指導方針を確認する