記事検索

慶英会 › 学習コラム

愛教大附属岡崎中の中3英語「AI翻訳で伝わらない?」【2026】Heartful or Hurtful?と意見英作文12問

結論:愛知教育大学附属岡崎中学校の2026年度2学期の中3英語研究では、「Heartful or Hurtful?(Living with Technology)」という題材を扱っています。AI翻訳や翻訳アプリを使って外国の人と話した生徒たちが、便利さと誤訳・会話のテンポの遅れの両面を考えたと学校公式が報告しています。研究の問いは『外国人と深いコミュニケーションをするために必要なことは何か』です。AI翻訳を一律禁止したり、すべての生徒に成績評価したという発表ではありません。

学校公式から確認できること・未確認の事項

  • 学校公式の2026年度2学期・中3英語研究の題名は「Heartful or Hurtful?(Living with Technology)」です。
  • マレーシア交流の経験、AI翻訳利用による会話、外国の方への取材やアンケートをもとに、機械翻訳の利点と限界を比較したと記録されています。
  • 誤訳や会話の進行が遅くなる場合があること、相手の考えを確かめながら話す大切さが授業の論点です。AI翻訳の使用規約・試験ルールは学校ごとに異なり、本研究はそれを確定しません。
  • 2027年度の授業で同一教材・題材が使われるかは未確認です。2026年度中3の実践と一般的な自主学習を分けます。

家庭での勉強の進め方

  • 翻訳を使用する前:I mean … / I think … / Could you explain …? の短い英文で、自分の考えを直接伝える練習をします。
  • 翻訳の後:原文と結果の主語・時制・否定表現が一致しているか確認。課題でのAI利用については学校の指示に従います。
  • 相手と話す:Could you say that again? と聞き返し、Do you mean …? で意味を確かめます。相手の感情は文化や国籍だけで決めつけません。
  • 英作文:AI translation is useful because … / However, … / We still need … の3文構成を活用し、意見と具体例を明示します。
  • テストへの適用:学校の範囲表があれば指定教材を優先し、誤答が多い接続詞・助動詞・時制・間接疑問から改善します。

7日間の自主学習プラン

  1. 1日目:授業資料と学校の生成AI利用規則を確認。
  2. 2日目:翻訳の利点・課題を日本語で2点ずつ列挙。
  3. 3日目:becauseとhoweverで英文3文を書く。
  4. 4日目:自作英文と機械翻訳の意味の差を記録。
  5. 5日目:聞き返し・言い換えを各3回音読。
  6. 6日目:独自12問を解いて失点を分類。
  7. 7日目:50語程度の意見文を再作成し誤答を解き直す。

独自英語12問|正答・全文和訳・解説・誤答理由

次の問題は学校の定期テスト・入試問題・配付教材・実際の発表原稿の転載ではありません。慶英会が家庭用に独自作成したものです。

  1. 第1問:AI translation can ___ us communicate.(help / helps)

    正答:help

    和訳:AI翻訳は私たちの意思疎通を助けることができます。

    解説:canの後は動詞原形help。

    誤答理由:helpsは三単現でcanの後には不適切。

  2. 第2問:We should check ___ the meaning is correct.(whether / where)

    正答:whether

    和訳:意味が正しいかどうか確認すべきです。

    解説:whetherは『~かどうか』を表します。

    誤答理由:whereは場所を尋ねる表現です。

  3. 第3問:Some translations ___ mistakes.(contain / contains)

    正答:contain

    和訳:翻訳結果の中には誤りを含むものもあります。

    解説:Some translationsは複数なのでcontain。

    誤答理由:containsは三単現形です。

  4. 第4問:The app was useful, ___ it was sometimes slow.(but / so)

    正答:but

    和訳:そのアプリは便利でしたが、時々遅かったです。

    解説:butで利点と欠点を対比します。

    誤答理由:soは結果を表すため意味が異なります。

  5. 第5問:Could you say that ___?(again / another)

    正答:again

    和訳:もう一度言っていただけますか。

    解説:say that againが聞き返しの基本。

    誤答理由:anotherはそのまま単独では使いません。

  6. 第6問:I am not sure ___ you mean.(what / when)

    正答:what

    和訳:あなたの言いたいことがよく分かりません。

    解説:what you meanは間接疑問の形。

    誤答理由:whenは時を尋ねるため意味が合いません。

  7. 第7問:It is important to listen ___.(carefully / careful)

    正答:carefully

    和訳:注意深く聞くことが大切です。

    解説:listenを修飾するのは副詞carefully。

    誤答理由:carefulは形容詞です。

  8. 第8問:This sentence is ___ than the original.(clearer / clearest)

    正答:clearer

    和訳:この文は原文より明確です。

    解説:thanに対応する比較級clearerを使います。

    誤答理由:clearestは最上級です。

  9. 第9問:She asked me ___ I understood.(if / so)

    正答:if

    和訳:彼女は私が理解したかどうかを尋ねました。

    解説:ifは『~かどうか』の間接疑問を導きます。

    誤答理由:soではこの意味になりません。

  10. 第10問:We need ___ different perspectives.(to understand / understanding)

    正答:to understand

    和訳:異なる視点を理解する必要があります。

    解説:need to+動詞原形が基本です。

    誤答理由:understandingではこの文の意図した形になりません。

  11. 第11問:「翻訳が間違っているかもしれません」を英語に。

    正答:The translation may be wrong.

    和訳:翻訳が間違っているかもしれません。

    解説:may be+形容詞で可能性を示します。

    誤答理由:may is wrongでは助動詞の後が原形ではありません。

  12. 第12問:「相手の考えを確かめるために質問しました」を英語に。

    正答:I asked a question to check the other person’s idea.

    和訳:相手の考えを確かめるために質問しました。

    解説:to checkで目的を表します。

    誤答理由:for checkではこの意味の接続が不自然です。

保護者の確認事項

Q.学校のテストにこの問題が出ますか。学校の授業研究・行事記事から作成した独自演習であり、実際の試験範囲や出題内容を示すものではありません。学校からの範囲表・課題を優先してください。

Q.英語に自信がない場合は。今の答案を使い、語彙・文法・読解・発話・英作文のどこに課題があるかを先に見極めて、学校の補習と家庭学習を組み合わせてください。

学校の公式資料・確認日

関連する学校別の記事

学校で使用している教材や定期テストに沿って学習を組み立てたい方は、慶英会のオンライン個別指導・最大1か月無料体験またはLINEで学習相談をご確認ください。学校・大学の公認、提携、監修を受けていることを示すものではありません。

本記事は学校公式の2026年度情報に基づく独立した解説です。学校固有の事実と当会独自の学習提案を分離し、2027年度の内容・日程を保証しません。

愛教大附属岡崎中の中3|AI翻訳の「意味は通じるのに気持ちが伝わらない」を考える

学校公式の2026年度・英語科3年の授業研究では、翻訳アプリの利便性と誤訳、会話のテンポを論点にしています。個々の生徒の発言を再現せず、以下は家庭用の独自練習です。

短い意見文を、①利点(Translation apps can help us understand words.)②限界(However, they may miss the speaker’s feelings.)③確認(Could you explain what you mean?)に分けて30秒で説明します。AI訳が正しいかを単語だけで判断せず、主語・時制・丁寧さ・状況に合うかを見直します。

英作文・話す活動への不安は岡崎市の国立附属中の学校別相談案内へ。県立高校附属中の高校進学制度とは別です。公開の場に授業の非公開資料や個人を識別する会話記録を載せないでください。

慶英会 塾長 福山玲のプロフィール写真

慶英会|オンライン英語個別指導

塾長 福山玲(慶應義塾大学卒・英検1級)。中高一貫校の学校英語・NEW TREASURE・英検を中心に指導しています。

学校・教材から、次の対策を探す

学校の英語・NEW TREASUREの個別指導 料金・学習サポート

学習コラム一覧 記事の先頭へ