結論:containsは「含む」、may containは「含む可能性がある」、withoutは「〜を使わずに」という意味です。NEW TREASURE Stage1の中1が給食メニューや食品表示を題材に、断定・可能性・不明の違いを読む独自32問を用意しました。実際に食べられるかどうかの判断とは明確に区別し、あくまで英文読解の練習をします。
重要:食物アレルギーの安全確認をこの記事で行わないでください。「材料欄に書かれていない」「withoutと書かれている」だけで、安全・無アレルゲン・交差接触なしとは判断できません。実際の食事は学校・医療者・製造者の正式な情報と個別の指示に従ってください。登場する食品ラベルはすべて架空です。
慶英会公式サイト|編集:慶英会(慶應義塾大学卒・英検1級塾長)。学習相談・最大1か月完全無料体験
追加の実戦演習12問|表示内容・未確認情報と英文法を区別する追加12問
本編の独自問題を終えた方向けの慶英会オリジナル追加12問です。単なる語句暗記ではなく、意味の確認・文法訂正・和文英訳・資料からの判断を組み合わせました。正解だけでなく理由まで説明できるかを確かめてください。学校の教科書本文・公式問題は転載していません。
問題編(発展1〜12)
- 発展1 英文の意味:This sample label says ‘contains wheat.’
- 発展2 英文の意味:This sample label says ‘may contain soy.’
- 発展3 設問:Label A lists milk and eggs but says nothing about peanuts. ピーナッツの有無は?
- 発展4 文法:Does the label ___ (contain) milk?
- 発展5 誤文訂正:This cookie contain eggs.
- 発展6 和文英訳:材料について学校の先生に確認してください。
- 発展7 英文の意味:We need more information.
- 発展8 誤文訂正:This label may contains nuts.
- 発展9 本文照合:Monday: soup A. Tuesday: soup B. 火曜に出るのは?
- 発展10 英文の意味:It does not say that the food is safe.
- 発展11 和文英訳:この表示には日付がありません。
- 発展12 和文英訳:その内容はまだ確認されていません。
発展12問の全解答・理由
- 発展1:この架空の表示は小麦を含むと書いてある。 containsは含有を述べる。実際の食事判断には使わない。
- 発展2:この架空の表示は大豆を含む可能性があると書いてある。 mayによる可能性を落とさない。
- 発展3:不明 記載がないことを不使用や安全の証拠にしない。
- 発展4:contain doesの後は原形。
- 発展5:This cookie contains eggs. cookieが単数でcontains。
- 発展6:Please ask a teacher about the ingredients. ask+人+about+事項。
- 発展7:もっと情報が必要です。 more informationは不可算のinformationを用いる。
- 発展8:This label may contain nuts. mayの後は原形contain。
- 発展9:soup B 日時ごとの表示内容を区別する。
- 発展10:その食品が安全だとは書いていない。 書かれていない情報を補わない。
- 発展11:This label has no date. no+名詞で不在を表す。
- 発展12:The information is not yet confirmed. 確認状況を述べる。実際のアレルギー確認は専門の正式情報を使う。
復習:誤答を翌日・3日後・7日後に再テストし、英文を自力で書けた問題だけを習得済みにします。学校進度に合わせた慶英会の個別指導・最大1か月完全無料体験。
contains・may contain・withoutは同じではない
This bread contains milk./このパンには乳が含まれています。This snack may contain soy./このお菓子には大豆が含まれる可能性があります。This recipe is made without milk./このレシピでは乳を使っていません。記載の意味が異なることを英語で読めることが学習目標です。英語の意味の理解と食品の安全性の検証は別の作業です。
Stage1で習う三単現(This soup contains …)、否定(does not contain …)、疑問文(Does it contain …?)を同時に復習します。材料が不明なときはWe don’t know./分かりませんと言えるようにします。
問題編|独自32問
A|空所補充・意味判断(問1〜20)
- 問1 This cookie ___ milk.(乳が入っています:containの形)
- 問2 These cookies ___ eggs.(卵が入っています:containの形)
- 問3 The label says ‘may ___ nuts.’(含まれる可能性)
- 問4 This soup is made ___ milk.(牛乳なしで)
- 問5 Please ___ a teacher before eating.(確認する)
- 問6 Does this bread ___ eggs?(含む)
- 問7 The menu ___ fish today.(含む:includeの三単現)
- 問8 We ___ know the ingredients.(分からない)
- 問9 The word ‘ingredient’ ___ 材料.(意味する)
- 問10 We need ___ information.(もっと多くの)
- 問11 This juice does ___ contain milk.(否定)
- 問12 Can you ___ the label?(読めますか)
- 問13 Please check the ___ again.(ラベル)
- 問14 We must not ___ from a missing word.(推測する)
- 問15 The soup contains vegetables ___ rice.(そして)
- 問16 The label says ‘may contain soy,’ ___ it does not say ‘contains soy.’(対照)
- 問17 Does the notice ___ a date?(示す)
- 問18 This is the ___ menu.(今日の)
- 問19 The teacher ___ the menu on the board.(示す:show)
- 問20 ___ does the menu say?(何が書いてある)
B|3つのオリジナル資料読解(問21〜32)
英文を読んで、ラベルに明示されている情報と書かれていない情報を区別します。選択肢や本文は出版社・学校の食事情報ではありません。
資料1|3種類のラベル
Original text:Label A: This bread contains milk and eggs. Label B: This rice snack contains rice and salt. It may contain soy. Label C: This fruit drink contains apple juice and water. The label does not give information about nuts. The class must not decide that a food is safe only because an ingredient is not listed. The school staff will confirm food information.
- 問21 Which label states that milk and eggs are included?
- 問22 Which label says ‘may contain soy’?
- 問23 Does Label C give information about nuts?
- 問24 Who will confirm the food information?
資料2|給食の変更通知
Original text:On Monday the menu shows vegetable soup and bread. On Tuesday the school changes the soup. The new soup has tomatoes, onions, and water. The notice says the recipe uses no milk, but the school still asks families with food allergies to contact staff directly for confirmed information. The notice is about Tuesday, not Wednesday. Students should not use the Monday menu as Tuesday’s information.
- 問25 On which day does the school change the soup?
- 問26 Name one ingredient in the new soup.
- 問27 Does the notice say that the new recipe uses milk?
- 問28 What should families with food allergies do?
資料3|英語授業の表示比較
Original text:For English class, read two sample food labels. Label One says ‘contains peanuts.’ Label Two says ‘may contain peanuts.’ Write two sentences explaining the difference in meaning. Then write one question you can ask school staff. Students must use the exact words on each label. The assignment is due on Friday. These are sample English labels for learning, not real food information.
- 問29 Which label says peanuts are contained?
- 問30 Which label says there is a possibility?
- 問31 How many explanatory sentences must students write?
- 問32 Is this real information about food?
全32問の解答・和訳・詳しい解説
A|問1〜20
- 問1:contains。This cookie contains milk./このクッキーには乳が含まれています。 三単現this cookieにはcontains。
- 問2:contain。These cookies contain eggs./これらのクッキーには卵が含まれています。 複数主語にはcontain。
- 問3:contain。The label says ‘may contain nuts.’/表示にはナッツを含む可能性があると書かれています。 mayの後は原形。
- 問4:without。This soup is made without milk./このスープは牛乳を使わず作られています。 withoutは「〜なしで」。ただし安全性は表示だけで確定しない。
- 問5:ask。Please ask a teacher before eating./食べる前に先生に尋ねてください。 ask+人で尋ねる。
- 問6:contain。Does this bread contain eggs?/このパンには卵が含まれていますか。 doesの後は原形contain。
- 問7:includes。The menu includes fish today./今日の献立には魚があります。 menuは単数でincludes。
- 問8:don’t。We don’t know the ingredients./材料が分かりません。 don’t knowは情報がないことを表す。
- 問9:means。The word ‘ingredient’ means 材料./ingredientという語は材料を意味します。 meansは三単現。
- 問10:more。We need more information./もっと情報が必要です。 more informationはより多くの情報。
- 問11:not。This juice does not contain milk./このジュースには乳が入っていないとの表示です。 does not+原形。表示の真偽や交差接触は別途確認。
- 問12:read。Can you read the label?/表示を読めますか。 canの後は原形read。
- 問13:label。Please check the label again./表示をもう一度確かめてください。 labelはラベル・表示。
- 問14:guess。We must not guess from a missing word./語が書かれていないだけで推測してはいけません。 must not+原形。
- 問15:and。The soup contains vegetables and rice./スープに野菜と米が含まれています。 andは並列。
- 問16:but。The label says ‘may contain soy,’ but it does not say ‘contains soy.’/大豆を含む可能性との記載で、含有を断定していません。 may containとcontainsを同一視しない。
- 問17:show。Does the notice show a date?/お知らせに日付はありますか。 Doesの後はshow。
- 問18:today’s。This is today’s menu./これは今日の献立です。 所有格today’s。
- 問19:shows。The teacher shows the menu on the board./先生は板に献立を示します。 三単現shows。
- 問20:What。What does the menu say?/献立には何と書いてありますか。 What+does+主語+原形say。
B|問21〜32
資料1|3種類のラベル
全文和訳:ラベルA:このパンには乳と卵が含まれています。B:この米菓子には米と塩が含まれ、大豆を含む可能性があります。C:果物飲料にはリンゴジュースと水が含まれますが、ナッツについての情報は記載されていません。成分名が書かれていないだけで安全だと判断してはいけません。学校職員が食品情報を確認します。
- 問21:Label A.。Aにはcontains milk and eggs。
- 問22:Label B.。Bは可能性を示す。
- 問23:No, it doesn’t.。書かれていない=情報不明。
- 問24:The school staff.。学校職員が確認する。
資料2|給食の変更通知
全文和訳:月曜日の献立には野菜スープとパンがあります。火曜日に学校はスープを変更します。新しいスープの材料はトマト・玉ねぎ・水です。レシピには乳を使わないと書かれていますが、学校は食物アレルギーのある家庭に対して確実な情報を職員へ直接確認するよう求めています。通知は水曜ではなく火曜の情報です。月曜の献立を火曜の情報として使ってはいけません。
- 問25:On Tuesday.。火曜日。
- 問26:Tomatoes.。tomatoes、onions、waterのいずれかでよい。
- 問27:No, it doesn’t.。レシピには乳を使わないとある。
- 問28:They should contact school staff directly.。職員へ直接確認する。
資料3|英語授業の表示比較
全文和訳:英語の授業では2つの例示ラベルを読みます。ラベル1には『ピーナッツを含む』、ラベル2には『含む可能性がある』と書かれています。意味の違いを2文で説明し、学校職員へ聞く質問を1つ書きます。各ラベルの語句を正確に使わなければなりません。提出は金曜日。これは実際の食品情報ではなく英語学習用のサンプルです。
- 問29:Label One.。containsと断定しているのは1。
- 問30:Label Two.。may containの2。
- 問31:Two.。説明文2つ。別途質問1つ。
- 問32:No, it isn’t.。学習用ラベルと明記。
誤答診断:4種類の間違い
- containsとmay containを同じ『含む』と訳してしまう。mayによる可能性の違いを残す。
- does not containという文と、記載がない状態を同一視する。表示に言及がなければ『情報不明』とする。
- Does the soup contain …?でcontainsと三単現のsを重ねる。doesの後は原形contain。
- 月曜の旧メニューを火曜の新情報として答える。最新の日付・明示情報を確認する。
復習とテストへの転用
初日に語形20問、翌日に誤答の書き直し、3〜5日目に資料を1つずつ解いて根拠に線を引き、6日目に答えが本文にない場合は『分からない』と答える練習、7日目に再テストを行います。食物アレルギーのある人への実用翻訳や食事判断を行う際は、必ず専門の確認ルートを利用してください。
FAQ
Q.may containは必ず入っているという意味?
いいえ。『含む可能性がある』と読めますが、実際の安全判断には製造者・学校などの正確な確認が必要です。
Q.without milkの表示を見れば食べても大丈夫?
それだけでは判断できません。原材料表示、製造工程や交差接触などを含め、関係者による正式な確認が必要です。
Q.Stage1の中学生には難しくありませんか?
contains・doesn’t contain・mayなどを分けて学ぶ教材です。未習の助動詞や受動態がある場合は、既習範囲だけを先に解いてください。
関連教材と無料体験
朝食・昼食の英語40問、Stage1全体の無料教材一覧で基礎を復習できます。慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談はこちら。
参考公式情報
Z会 NEW TREASURE ENGLISH SERIES公式教材案内。本記事のラベルと英文・問題は慶英会が独自に制作したもので、食品の公式表示・安全保証ではありません。
