NEW TREASUREでお困りの方へ
慶英会 塾長｜慶應義塾大学卒・英検1級
塾長の経歴・指導方針を確認する
学校のStage・Lesson・定期テスト範囲に合わせたオンライン個別指導と学習相談をご案内しています。
日本語を見て英作文をするとき、「何から書けばいいか分からない」と止まってしまうことがあります。英語を一語ずつ日本語の順番へ置き換えようとすると、語順が崩れやすくなります。
結論：最初に「誰が・する・いつ」を決める
英文を書く前に、日本語を主語、動作・状態、時制の3つへ分解します。そこから主語の英語を一語目として決め、動詞の形を選びます。目的語や場所・時間はその後へ足します。
3段階
- 誰が。
- 何をする・どんな状態。
- いつ。
独自30問
- 1. 和文英訳で最初に決めるものは何か。
- 2. 日本語の語順をそのまま英語へ移す問題点は何か。
- 3. 主語を先に決める利点は何か。
- 4. 動詞を次に決める理由は何か。
- 5. 時制を先に確認する利点は何か。
- 6. 場所・時間はいつ足すか。
- 7. 疑問文では何を追加確認するか。
- 8. 否定文では何を追加確認するか。
- 9. 「彼女は毎日英語を勉強します。」を英語にせよ。
- 10. 「彼らは昨年京都を訪れました。」を英語にせよ。
- 11. 「彼は今本を読んでいます。」を英語にせよ。
- 12. 「私は5年間ここに住んでいます。」を英語にせよ。
- 13. “where he lives”の語順を説明せよ。
- 14. “The book written by Ken”でwrittenの働きを答えよ。
- 15. 主語がheなら一般動詞に何を確認するか。
- 16. 過去を表す語があれば何を見るか。
- 17. every dayがあれば何を確認するか。
- 18. nowがあれば何を確認するか。
- 19. 日本語に主語が書かれていない場合どうするか。
- 20. 目的語を先に考える問題点は何か。
- 21. 文を一文完成してから細部を見る利点は何か。
- 22. 書き始められないときの30秒手順を答えよ。
- 23. 同じ日本語で主語を変えて書く利点は何か。
- 24. 時制だけ変える練習の目的は何か。
- 25. 和文英訳を英問英答へつなげる方法を一つ答えよ。
- 26. 自分の答案の最初の1語を毎回確認する利点は何か。
- 27. 主語・動詞が決まらない場合何へ戻るか。
- 28. まず一文を完成させ、後で修正する利点は何か。
- 29. 和文英訳の最終目的は何か。
- 30. 「最初の1語」を決めることと暗記の違いを説明せよ。
30問の解答・要点
1 主語。2 英語の語順が崩れる。3 文の骨格が決まる。4 文の中心だから。5 動詞形が決まる。6 骨格完成後。7 疑問詞・助動詞・語順。8 do/does/didやbe動詞。9 She studies English every day. 10 They visited Kyoto last year. 11 He is reading a book now. 12 I have lived here for five years. 13 名詞節なので平叙文語順。14 過去分詞による後置修飾。15 三単現の-s。16 過去形など。17 習慣・現在形。18 進行形。19 文脈から主語を補う。20 文の骨格が決まらない。21 全体の意味が先に見える。22 主語→動詞→時制を30秒で決める。23 主語と動詞の一致を練習できる。24 時間関係の運用。25 英文を質問文にして自分で答える。26 共通する詰まりを発見できる。27 主語・動詞の確認。28 思考を止めずに全体を作れる。29 日本語条件に合う英文を自力で作る。30 前者は条件から構造を決める力、後者は固定表現の記憶。
まとめ
NEW TREASUREの和文英訳では、一語目が出ないときに単語を探し続けるより、日本語を「誰が・する・いつ」に分解すると書き始めやすくなります。最初の一語を主語として決め、動詞と時制を続けて固めましょう。