英文要約では、何をしたか（process）、何を提供したか（output）、結果として何が変化したか（outcome）を区別する必要があります。問題を100枚配った事実だけでは学力が上がったとは言えず、講座を開いたという活動実績も成約・習得の証拠ではありません。指標の種類を見分け、原文にない成果を足さないようにしましょう。
対象：英検準2級プラス〜1級の英文要約を学ぶ中高生。説明文にある数値・実施段階・集団の違いを正しく圧縮するための独自教材です。
教材について：英文、学校、町、施設、数値は慶英会が学習用に制作した架空設定で、出版社や英検協会の原文を転載していません。
誤要約を防ぐ4原則
- process は実施手順や活動量。例：週に何回授業を行ったか。
- output は直接提供した成果物・サービス量。例：配布したプリントや開催した講座。
- outcome は対象者の行動や能力の変化。評価方法や比較条件を確認する。
- 多くの活動・出力があってもoutcomeの改善が証明されたとは限らない。
典型的な誤要約の修正
不正確な要約：
Teachers distributed 100 worksheets, so 100 students improved their writing.
正確な改善：
Teachers distributed 100 worksheets, but the effect on writing ability was not measured.
和訳：教師は100枚のプリントを配布したが、英作文力への効果は測定していない。 解説：教材配布のoutputを学習成果outcomeに書き換えない。
独自4英文・20問と全解答・和訳
各英文を読み、計算できる値と記録されていない成果を区別してください。誤った短文を、原文で明示されている数値・単位・時点を残して修正します。
学校の英作文練習
独自英文：
At a fictional school, teachers held eight writing workshops and distributed 200 practice sheets over one term. The average number of completed exercises per student was recorded, but no pre- and post-course writing assessments were conducted. The school could report activity levels but not a measured gain in writing quality.
原文の全文和訳：架空の学校では一学期に英作文講座8回を開き練習プリント200枚を配布。生徒一人当たりの提出演習数は記録したが前後の作文評価はなく、文章品質の改善は測定されていない。
問1｜意味と数値の誤りを修正
Eight workshops prove that writing quality improved.
模範修正：The school held eight workshops but did not measure a change in writing quality.
和訳：講座8回を開催したが作文品質の変化は未測定。 解説・計算：開催件数は活動実績で成果指標ではない。
問2｜意味と数値の誤りを修正
The school distributed 200 improved students.
模範修正：The school distributed 200 practice sheets.
和訳：配布したのはプリント200枚。 解説・計算：配布物と能力が伸びた人数を混同しない。
問3｜意味と数値の誤りを修正
A pre- and post-test confirmed progress.
模範修正：No before-and-after writing assessment was conducted.
和訳：前後の作文評価は行われなかった。 解説・計算：効果測定の不存在を保つ。
問4｜意味と数値の誤りを修正
No activities took place during the term.
模範修正：Teachers held eight workshops and gave out practice materials.
和訳：学期中に8回の講座と教材配布を実施した。 解説・計算：学習成果未測定は活動ゼロではない。
問5｜意味と数値の誤りを修正
The number of worksheets is a confirmed exam outcome.
模範修正：The worksheet count is a direct output, not a measured exam outcome.
和訳：プリント数は直接提供量で試験成果ではない。 解説・計算：outputとoutcomeを区別。
図書館の予約サービス
独自英文：
A fictional library introduced an online booking page and processed 300 reservation requests during a month. Staff also sent 100 instruction emails. They did not record whether waiting times changed or whether more people visited the library. The service outputs were known, but longer-term user outcomes were not.
原文の全文和訳：架空の図書館はオンライン予約を開始し一か月に予約申請300件を処理、案内メール100通を送った。ただし待ち時間や来館数の変化は測定していない。
問6｜意味と数値の誤りを修正
Three hundred requests mean three hundred new library members.
模範修正：The library processed 300 booking requests, not necessarily from 300 distinct people.
和訳：処理したのは予約申請300件で実人数300人とは限らない。 解説・計算：申請件数と新規会員を区別。
問7｜意味と数値の誤りを修正
The 100 emails proved queue times fell.
模範修正：The library sent 100 emails but did not measure waiting-time changes.
和訳：案内100通を送ったが待ち時間の変化は未測定。 解説・計算：発信のoutputを行動変化にしない。
問8｜意味と数値の誤りを修正
No booking page was introduced.
模範修正：An online booking page was introduced.
和訳：オンライン予約ページは導入された。 解説・計算：processの実施を消さない。
問9｜意味と数値の誤りを修正
The library recorded an increase in visitor numbers.
模範修正：Visitor numbers were not measured for a before-and-after comparison.
和訳：来館数の前後比較はない。 解説・計算：測定していない指標を創作しない。
問10｜意味と数値の誤りを修正
The service’s outputs were unknown.
模範修正：The request and email counts were known, while user outcomes remained unknown.
和訳：申請・メール件数は分かるが利用者への効果は不明。 解説・計算：outputとoutcomeを別に示す。
公園のごみ削減計画
独自英文：
A fictional town installed ten recycling bins and distributed 500 sorting guides. Volunteers visited the park for three clean-ups. The town counted 120 collected bags but did not weigh them or measure total waste before installation. The activity figures did not establish a waste-reduction outcome.
原文の全文和訳：架空の町は分別箱10台と案内500部を設置配布し清掃3回を実施、袋120袋回収。重量と設置前の全体ごみは測定しておらず、削減成果は不明。
問11｜意味と数値の誤りを修正
Installing ten bins proved that waste fell by half.
模範修正：The town installed ten bins but did not measure a waste-reduction effect.
和訳：分別箱10台を設置したがごみ削減の効果は未測定。 解説・計算：設備のoutputを成果にしない。
問12｜意味と数値の誤りを修正
The town did not distribute any sorting advice.
模範修正：The town distributed 500 sorting guides.
和訳：案内資料500部を配布した。 解説・計算：提供数の実績を保つ。
問13｜意味と数値の誤りを修正
A total of 120 kilograms of waste was collected.
模範修正：Volunteers collected 120 bags, without measuring their weight.
和訳：ごみ120袋を回収したが重量は不明。 解説・計算：袋数と重さの単位を区別。
問14｜意味と数値の誤りを修正
Three clean-ups meant a three-percent reduction.
模範修正：The group held three clean-ups, with no measured reduction rate.
和訳：清掃3回の実施は分かるが削減率は不明。 解説・計算：回数を割合にしない。
問15｜意味と数値の誤りを修正
The activity had no measurable outputs.
模範修正：The town recorded bins, guides and bags, but not the overall waste impact.
和訳：設備・資料・袋の数は記録され、全体の効果は未測定。 解説・計算：活動量と最終成果を区別。
地域の自転車安全講座
独自英文：
A fictional community center ran four cycling-safety seminars, trained 60 participants and handed out 80 reflective stickers. An anonymous satisfaction form found that many participants enjoyed the lessons. The town did not compare accident counts before and after the program.
原文の全文和訳：架空の地域施設は自転車安全講座4回を開き60人を研修し反射シール80枚を配布。満足度調査で楽しかったと答える人は多かったが事故数の前後比較はない。
問16｜意味と数値の誤りを修正
Four seminars prove there were fewer traffic accidents.
模範修正：The center ran four seminars, but accident changes were not measured.
和訳：講座4回の実施は事実だが事故変化は未測定。 解説・計算：開催件数と事故予防効果を区別。
問17｜意味と数値の誤りを修正
Eighty people completed the seminars.
模範修正：Sixty participants received training, while eighty stickers were distributed.
和訳：研修参加60人、シール配布80枚。 解説・計算：人数と配布物数を区別。
問18｜意味と数値の誤りを修正
The satisfaction form was a safety experiment.
模範修正：The satisfaction form recorded enjoyment, not measured accident prevention.
和訳：満足度調査は楽しさの回答で事故予防の測定ではない。 解説・計算：主観的満足と安全成果は異なる。
問19｜意味と数値の誤りを修正
No training activities occurred.
模範修正：The center held four seminars for sixty participants.
和訳：施設は4講座を開き60人が研修を受けた。 解説・計算：実施件数を維持。
問20｜意味と数値の誤りを修正
The town verified fewer road injuries.
模範修正：No before-and-after accident comparison was performed.
和訳：事故の前後比較は行われていない。 解説・計算：測定のない被害低減を追加しない。
復習・発展課題
- 初日：原文の数値を時点・単位・分母ごとに整理し、20問を解く。
- 3日後：間違えた数値を計算し直し、結果が未測定ならその限定も書き直す。
- 7日後：別の報告文を二文に要約し、実施量と効果または総数と時間当たり値を区別する。
本ページの短文添削は英検各級の本番指定語数を再現しません。実際の級別問題の指示に従ってください。
FAQ
outputとoutcomeの違いは？
outputは直接提供された物・サービスなど、outcomeは対象者に生じた変化や効果です。
配布数が多くても成果がないと断定できますか。
いいえ。成果が未測定ということは、改善がないと確認されたこととは別です。
関連教材と学習相談
関連する慶英会の独自教材で数字の読み違いを復習しましょう。
英検英文要約の級別無料教材ハブから本番形式の演習に進めます。
要約の内容・数値・英文法については慶英会の最大1か月完全無料体験・学習相談をご利用ください。
公式参考情報と編集
日本英語検定協会：ライティングの採点観点。英文・例文・数字・20問・解答・和訳は慶英会独自制作。編集：慶英会（塾長：慶應義塾大学卒・英検1級）。