英検準1級のrecover・restore・repair・rebuild・rehabilitateの違い｜独自40問・全解説

英検準1級のrecover・restore・repair・rebuild・rehabilitateは、すべて「回復・修復」に関連しますが、対象が異なります。repairは部品や設備の修理、restoreは停止したサービス・機能の復旧、recoverは人・経済・生態系の回復、rebuildは失われた建造物などの再建、rehabilitateはけがや不調からの機能回復を支援することです。

慶英会の独自40問（4択16・和文英訳8・誤文訂正8・独自長文8）を全和訳・解説つきで公開します。英検準1級の短文語句空所補充・内容一致に役立ちます。試験の公式形式は英検協会の準1級出題内容をご参照ください。本文は公式過去問の転載ではありません。

結論｜修理・復旧・再建・回復・リハビリ

restoreは古い建造物や美術品の修復にも使われ、recoverは失われたデータの回収にも使われます。ここでは部分の修理と全体の再建、供給の復旧と経済の回復、自然の回復と人・動物のリハビリを区別して練習します。

演習A｜文脈に合う動詞4択16問

A1. The technician replaced a broken cable to ___ the printer without replacing the whole machine.

1. recover
2. repair
3. rebuild
4. rehabilitate

A2. Following the blackout, engineers worked to ___ electricity to the affected neighborhoods.

1. recover
2. rebuild
3. rehabilitate
4. restore

A3. The local economy began to ___ from the tourism downturn once travel restrictions ended.

1. recover
2. repair
3. restore
4. rebuild

A4. The bridge had been completely destroyed, so the city decided to ___ it from the foundations upward.

1. restore
2. rehabilitate
3. rebuild
4. repair

A5. A specialized wildlife center will ___ injured birds until they are able to return to their natural habitat.

1. rebuild
2. rehabilitate
3. repair
4. restore

A6. The shop replaced one cracked windowpane to ___ the damage caused by the storm.

1. repair
2. rebuild
3. recover
4. rehabilitate

A7. After the computer system failed, staff used backups to ___ access to customer records.

1. rehabilitate
2. repair
3. restore
4. rebuild

A8. Experts expect the wetland to ___ naturally from the short-term disturbance if water quality remains high.

1. repair
2. restore
3. rebuild
4. recover

A9. The earthquake left the entire school building beyond repair, requiring authorities to ___ the structure.

1. rebuild
2. recover
3. rehabilitate
4. restore

A10. The hospital started a six-week program to ___ patients after serious leg injuries.

1. restore
2. repair
3. rehabilitate
4. rebuild

A11. The network team was able to ___ internet service within an hour of the outage.

1. recover
2. restore
3. rebuild
4. rehabilitate

A12. After a year of financial losses, the business finally began to ___ from the crisis.

1. recover
2. repair
3. rehabilitate
4. restore

A13. The workshop offered to ___ the bicycle’s damaged brake system by replacing two faulty parts.

1. restore
2. recover
3. repair
4. rebuild

A14. The town plans to ___ the historic market that burned down, using its original design where possible.

1. rebuild
2. recover
3. repair
4. rehabilitate

A15. The treatment program is designed to ___ rescued sea turtles before their release.

1. repair
2. restore
3. recover
4. rehabilitate

A16. Officials promised to ___ normal train operations after inspectors confirmed that the tracks were safe.

1. recover
2. rebuild
3. restore
4. rehabilitate

演習B｜和文英訳8問

recover from、restore A to B、rebuild from scratchなどの語法を意識して英訳してください。

B1. 「技術者は壊れた扉の取っ手を修理した。」

B2. 「停電の後、自治体は水道サービスを復旧した。」

B3. 「その小さな町は洪水から徐々に回復した。」

B4. 「橋が完全に壊れたので当局は橋を再建した。」

B5. 「野生動物センターは負傷した鳥を自然に戻せるよう回復支援した。」

B6. 「学校はバックアップを使って失われた学習記録へのアクセスを復旧した。」

B7. 「地域経済は観光業の落ち込みから回復し始めた。」

B8. 「災害で倒壊した住宅を建て直すには数年かかるかもしれない。」

演習C｜誤文訂正8問

修理対象・回復対象に合う動詞へ直し、前置詞も確認してください。

C1. The technician recovered the cracked switch by replacing a small part.

C2. The company restored from a severe recession in just six months.

C3. Officials recovered electricity to the district after the storm.

C4. The building had collapsed completely, so the city chose to repair it from scratch.

C5. Doctors rebuilt the injured patient so that she could walk safely again.

C6. The sea turtle was repaired at the rescue center before being released.

C7. The school rebuilt ordinary internet access within an hour, using backup routers.

C8. The coastal habitat repaired naturally from the temporary disturbance.

演習D｜災害復旧・環境保全の独自長文2題8問

被害後に何が修理され、何がまだ回復していないのか、本文根拠を示して答えてください。

独自長文1｜台風後の公共サービスと住宅

A severe typhoon struck a coastal town and damaged roads, homes and water pipes. Engineers first repaired several leaking joints in the water system. Because the main pumping station was still functioning, they restored clean-water service to most neighborhoods within two days. However, an old community center had been destroyed beyond repair, and the council decided to rebuild the entire structure on higher ground. Local businesses gradually recovered from the disruption, although tourism revenue remained below its previous level. At a temporary shelter, therapists helped injured residents rehabilitate through supervised exercises. The town’s report carefully separated the repair of individual components, the restoration of a service, the rebuilding of a destroyed building, the economic recovery of local businesses and the rehabilitation of people. No single action meant that every effect of the storm had been resolved.

D1. What was repaired in the water system?

D2. What was restored within two days?

D3. Why did the council choose to rebuild the community center?

D4. Had tourism income fully recovered?

独自長文2｜湿地・学校・野生動物の復旧

A nonprofit organization worked with schools to protect a local wetland. Heavy rain had damaged a wooden observation platform, so volunteers repaired the broken railings rather than replacing the entire structure. A separate footbridge had been swept away, and engineers planned to rebuild it using a safer design. Conservationists restored the flow of water through a blocked channel to improve the wetland’s conditions. Over the following months, several plant species began to recover from the disturbance, but scientists said the ecosystem might need years to reach its former diversity. The wildlife team rehabilitated three injured birds and released them after they regained the ability to fly. Teachers asked students not to confuse fixing equipment, rebuilding a structure, restoring a natural process, ecological recovery and rehabilitation of individual animals.

D5. What did volunteers repair?

D6. Why was the footbridge to be rebuilt?

D7. What natural process did conservationists restore?

D8. What did wildlife workers do for three injured birds?

全40問の解答・和訳・詳細な理由

A｜4択16問

A1：B repair。壊れた部品を直して機器を使えるようにするrepair。機械全体を作り直していない。 和訳：技術者は機械全体を交換せず壊れたケーブルを取り替えてプリンターを修理した。

A2：D restore。停止した電力供給を元の状態へ戻すrestore electricity。 和訳：停電後、技術者は影響を受けた地域への電力供給を復旧しようとした。

A3：A recover。景気低迷の後に経済が回復するrecover from a downturn。 和訳：旅行制限の終了後、地域経済は観光の落ち込みから回復し始めた。

A4：C rebuild。橋が完全に破壊され基礎から再建するためrebuild。修繕では不十分。 和訳：橋は完全に破壊されたため市は基礎から再建することを決めた。

A5：B rehabilitate。傷病動物を野生復帰できる状態へ回復させるrehabilitate wildlife。 和訳：専門の野生動物施設は負傷した鳥が自然の生息地へ戻れるまでリハビリを行う。

A6：A repair。割れた窓ガラスを交換して損傷を修復するrepair the damage。 和訳：店は嵐による損傷を修理するためひび割れた窓ガラスを一枚交換した。

A7：C restore。失われたデータへのアクセスを回復するrestore access。 和訳：システム故障後、職員はバックアップを使って顧客記録へのアクセスを復旧した。

A8：D recover。自然環境が攪乱から自然に回復するrecover from。 和訳：水質が良好なままなら湿地は一時的な攪乱から自然に回復すると専門家は予想している。

A9：A rebuild。修理不可能な建物全体の再建はrebuild。 和訳：地震で学校の建物は修理できないほど損傷し、当局は建物を再建する必要があった。

A10：C rehabilitate。けがをした患者が日常機能を取り戻すリハビリテーション＝rehabilitate。 和訳：病院は重い脚のけがをした患者の機能回復を支援する6週間のプログラムを始めた。

A11：B restore。停止した通信サービスの再開＝restore service。 和訳：ネットワーク担当は障害から1時間以内にインターネットサービスを復旧できた。

A12：A recover。企業が危機から立ち直る＝recover from the crisis。 和訳：1年間の赤字の後、事業はようやく危機から回復し始めた。

A13：C repair。故障部品2点の交換でブレーキを直すrepair。 和訳：修理店は故障部品を二つ交換して自転車のブレーキを修理すると申し出た。

A14：A rebuild。焼失した市場を建て直すrebuild。元の設計を使っても新たな建設行為。 和訳：町は焼失した歴史的市場を可能な限り元の設計で再建する計画だ。

A15：D rehabilitate。保護したウミガメを放流可能な状態へリハビリするrehabilitate。 和訳：その治療プログラムは救助されたウミガメを放流前にリハビリするために設計された。

A16：C restore。通常運行を再開する＝restore normal operations。 和訳：職員は線路の安全が確認された後に通常の列車運行を復旧すると約束した。

B｜和文英訳8問

B1：The technician repaired the broken door handle. 解説：部品を直すrepair。

B2：The municipality restored water service after the blackout. 解説：停止した公共サービスを復旧するrestore。

B3：The small town gradually recovered from the flood. 解説：recover from＋困難・災害。

B4：The authorities rebuilt the bridge because it had been completely destroyed. 解説：全体を建て直すrebuild。

B5：The wildlife center rehabilitated injured birds so that they could return to the wild. 解説：傷病動物の社会・自然復帰rehabilitate。

B6：The school restored access to the learning records using backups. 解説：restore access to records。

B7：The regional economy began to recover from the tourism downturn. 解説：recover from downturn。

B8：It may take years to rebuild the homes destroyed by the disaster. 解説：再建にはrebuild、可能性はmay。

C｜誤文訂正8問

C1：The technician repaired the cracked switch by replacing a small part. 訂正理由：部品を交換して機器を修理するならrepair。

C2：The company recovered from a severe recession in just six months. 訂正理由：recover from a recession。restoreは基本的に目的語を取る。

C3：Officials restored electricity to the district after the storm. 訂正理由：供給を復旧するrestore A to B。

C4：The building had collapsed completely, so the city chose to rebuild it from scratch. 訂正理由：一から建て直すrebuild from scratch。

C5：Doctors rehabilitated the injured patient so that she could walk safely again. 訂正理由：リハビリ治療はrehabilitate a patient。

C6：The sea turtle was rehabilitated at the rescue center before being released. 訂正理由：動物の機能回復・放流準備をrepairとは言わない。

C7：The school restored normal internet access within an hour using backup routers. 訂正理由：サービスを元に戻すrestore access。新たなインフラ構築ではない。

C8：The coastal habitat recovered naturally from the temporary disturbance. 訂正理由：自然に攪乱から回復するrecover from。

D｜長文8問

D1：Leaking joints in the pipes. 本文根拠：部品修理がrepair。

D2：Clean-water service to most neighborhoods. 本文根拠：供給サービスの再開がrestore。

D3：It had been destroyed beyond repair. 本文根拠：修理不可能な建物の再建がrebuild。

D4：No. It remained below its previous level. 本文根拠：事業が回復中でも収入が完全には戻っていない。

D5：The broken railings of the observation platform. 本文根拠：部分修理であり展望台全体の再建ではない。

D6：It had been swept away by the rain. 本文根拠：橋が失われたため再建が必要。

D7：The flow of water through a blocked channel. 本文根拠：自然の水の流れを元に戻した。

D8：They rehabilitated them and released them after they could fly. 本文根拠：負傷から機能回復後に放鳥した。

要約で避けたい誤読｜復旧した＝すべて元どおり？

原文：The town restored water service, but tourism had not fully recovered.。これは水道サービスの復旧と観光業の未回復を対比しています。The town completely recovered from the disaster.とまとめるのは根拠のない一般化です。安全な要約例はWater services resumed, although the local tourism industry remained below its previous level.です。

英作文への応用

Governments should repair essential facilities quickly after disasters, but rebuilding destroyed infrastructure may require longer-term funding. Communities also need support to recover economically.（政府は災害後に重要施設を早期に修理すべきだが、破壊されたインフラの再建には長期資金が必要かもしれない。地域社会には経済的な回復への支援も必要だ。）修理・再建・経済回復を別々の政策課題として説明できます。

7日間の復習法

1. 1日目：5動詞と典型的な目的語を暗記。
2. 2日目：A1〜A8を解き修理・再建を区別。
3. 3日目：A9〜A16で復旧・回復を判定。
4. 4日目：B8問を英訳し、動詞の目的語と前置詞を確認。
5. 5日目：C8問を訂正して誤訳を整理。
6. 6日目：D2長文の事実を「修理済み」「再建予定」「回復途中」に分類。
7. 7日目：公式過去問の環境・科学・災害分野へ応用。

FAQ

recoverとrestoreは同じですか？

recoverは人や経済が困難から回復する意味で自動詞としても使い、restoreは機能・秩序・サービスを回復させる他動詞として使うことが多いです。

repairとrebuildはどう使い分けますか？

repairは壊れた部分を直すこと、rebuildは大きく壊れたものを建て直すことが中心です。修理不能・全壊・一から建設といった語が手掛かりです。

rehabilitateは人だけに使いますか？

いいえ。負傷動物・社会復帰・古い建物や地域の再生にも使います。何をどんな状態に戻すかが重要です。

関連する慶英会の無料教材

安定・耐久・回復力・持続可能性40問／損害の軽減・予防40問／災害復旧の長文15問／準1級無料教材一覧。

慶英会では長文の事実と推論の違いを確認しながら、英検準1級の語彙・要約・意見英作文を指導しています。最大1か月完全無料体験・学習相談はこちら。

参考にした公式情報

英検協会｜準1級の試験内容／英検協会｜準1級過去問。本文・例文・設問はすべて慶英会が独自作成しました。